1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:20,491 --> 00:01:21,950
הו, תראה!
4
00:01:22,533 --> 00:01:25,033
אתה יכול לשבת? כל כך צפוף…
5
00:01:25,908 --> 00:01:27,283
אתה עושה את זה צפוף.
6
00:01:27,366 --> 00:01:30,342
היי, מה שלומך...
שניכם שתקו, בסדר?
7
00:01:40,116 --> 00:01:42,283
זה מרגיש כמו מקום קסום.
8
00:01:42,825 --> 00:01:44,283
איפה אנחנו?
9
00:01:44,366 --> 00:01:46,325
בסדר, תפסיק לצעוק.
10
00:02:04,116 --> 00:02:05,325
כל כך הרבה תנועה!
11
00:02:06,866 --> 00:02:07,825
כל כך מעצבן.
12
00:02:17,283 --> 00:02:19,616
-היא לא מקשיבה.
-אני רוצה לעזור.
13
00:02:19,700 --> 00:02:21,533
-קח את זה.
-כנס פנימה, יש הרבה מכוניות.
14
00:02:21,616 --> 00:02:23,075
שניכם תיכנסו פנימה.
15
00:02:23,575 --> 00:02:24,741
לְהִזדַרֵז.
16
00:02:24,825 --> 00:02:26,241
לא עומדים כאן.
17
00:02:27,283 --> 00:02:28,450
לְהַאֵט.
18
00:02:45,075 --> 00:02:47,241
זה הרבה יותר קטן מהתמונה.
19
00:03:02,616 --> 00:03:05,908
זה כל כך טעים.
האם אנחנו יכולים לאכול את זה כל יום?
20
00:03:07,575 --> 00:03:08,533
תן לי לספר לך.
21
00:03:08,616 --> 00:03:10,658
יש בחור ביפן...
22
00:03:10,741 --> 00:03:13,116
הוא אכל אטריות אינסטנט
כל יום במשך שנה.
23
00:03:13,616 --> 00:03:15,158
ואז הוא מת.
24
00:03:15,658 --> 00:03:17,116
בֶּאֱמֶת?
25
00:03:17,200 --> 00:03:19,450
אתה מנסה לתת לה סיוטים?
26
00:03:19,950 --> 00:03:21,950
אתה יודע מה קרה בסוף?
27
00:03:22,033 --> 00:03:23,075
מַה?
28
00:03:23,158 --> 00:03:25,825
יש כל כך הרבה חומרים משמרים
באטריות,
29
00:03:25,908 --> 00:03:27,908
כך שגופו מעולם לא התכלה.
30
00:03:27,991 --> 00:03:30,700
אף אחד לא הבין שהוא מת.
31
00:03:38,366 --> 00:03:40,325
תאכל, אי-ג'ינג. יש לך בית ספר מחר.
32
00:03:40,408 --> 00:03:41,700
אה, בסדר.
33
00:03:43,200 --> 00:03:45,639
האם אתה עדיין רוצה לאכול אטריות אינסטנט
כל יום?
34
00:03:49,408 --> 00:03:51,116
זה נופל.
35
00:04:03,450 --> 00:04:06,450
כולם, יש לנו חבר חדש לכיתה היום.
36
00:04:06,533 --> 00:04:08,950
שמה הוא צ'נג אי-ג'ינג.
37
00:04:09,033 --> 00:04:10,200
היא בת חמש.
38
00:04:10,283 --> 00:04:11,616
היא בכיתה הבוגרת שלנו.
39
00:04:11,700 --> 00:04:14,491
זה היום הראשון שלה,
אז היא קצת עצבנית.
40
00:04:14,575 --> 00:04:16,700
אז אתה צריך להיות חברים טובים שלה.
41
00:04:16,783 --> 00:04:17,616
בְּסֵדֶר.
42
00:04:17,700 --> 00:04:20,950
אם היא רוצה ללכת
לשירותים, מה אתה עושה?
43
00:04:21,033 --> 00:04:23,533
תראה לה את הדרך.
44
00:04:23,616 --> 00:04:26,075
גָדוֹל. בוא נשב קודם.
45
00:04:29,158 --> 00:04:30,783
אי-ג'ינג, אתה יושב כאן היום.
46
00:04:32,950 --> 00:04:36,533
ואתה פשוט ממשיך לסדר אותם.
47
00:04:36,616 --> 00:04:39,825
כשתסיים,
בקש ממני לבדוק אותם, בסדר?
48
00:04:40,491 --> 00:04:41,491
זֶה?
49
00:04:43,200 --> 00:04:44,283
הנה זה.
50
00:04:44,366 --> 00:04:45,491
זה הדוכן.
51
00:04:46,783 --> 00:04:48,575
הדוכן הזה נמצא במיקום הטוב ביותר.
52
00:04:50,866 --> 00:04:52,116
זהו זה!
53
00:04:52,658 --> 00:04:55,700
הדוכן הזה נמצא במיקום הטוב ביותר.
תסתכל על האורך.
54
00:04:56,533 --> 00:04:59,950
זה מרווח.
יש לך משהו קטן וזול יותר?
55
00:05:00,450 --> 00:05:03,866
כיור הנירוסטה,
מקרר ומקפיא.
56
00:05:03,950 --> 00:05:05,200
כולם טובים לשימוש.
57
00:05:05,283 --> 00:05:07,575
אתה יכול להתחיל להרוויח כסף
כבר ביום שישי הקרוב.
58
00:05:07,658 --> 00:05:09,116
אם לא תשלם?
59
00:05:09,200 --> 00:05:12,533
סלח לי, אתה תיסגר.
60
00:05:13,325 --> 00:05:15,241
אני כל כך משועמם.
61
00:05:15,741 --> 00:05:17,783
מתי נגיע לשם?
62
00:05:18,783 --> 00:05:20,033
אני כל כך משועמם.
63
00:05:20,116 --> 00:05:22,116
מתי נגיע לשם?
64
00:05:29,658 --> 00:05:30,991
אנחנו כבר שם?
65
00:05:31,491 --> 00:05:33,116
הגענו. זהו זה.
66
00:05:47,825 --> 00:05:50,533
כשאתה רואה סבא וסבתא,
זכור לומר שלום. שמעת אותי?
67
00:05:50,616 --> 00:05:52,616
אה, בסדר.
68
00:05:54,241 --> 00:05:56,700
אתה זוכר את סבתא? הא?
69
00:05:57,283 --> 00:06:00,575
היית כל כך קטן כשביקרתי.
70
00:06:01,658 --> 00:06:03,408
אתה לא זוכר אותי?
71
00:06:04,325 --> 00:06:07,325
זה בסדר, אין בעיה.
72
00:06:07,408 --> 00:06:08,866
כל כך חמוד.
73
00:06:11,533 --> 00:06:12,533
אני-אן.
74
00:06:12,616 --> 00:06:15,366
החולצה והמכנסיים קצרים מדי.
75
00:06:15,450 --> 00:06:18,158
יש המון סוטים ופסיכונים
שם בחוץ.
76
00:06:18,241 --> 00:06:19,575
זה מסוכן להתלבש ככה.
77
00:06:19,658 --> 00:06:21,450
אל דאגה, אני לובש אותם כל יום.
78
00:06:21,533 --> 00:06:23,450
אמרתי לה הרבה פעמים.
היא לא הקשיבה.
79
00:06:23,533 --> 00:06:26,783
ותראה אותך…
אתה נראה מחורבן, אתה יודע?
80
00:06:26,866 --> 00:06:29,075
האם אתה ישן מספיק?
81
00:06:30,741 --> 00:06:33,741
הרגע שילמנו את הפיקדון.
אנחנו יכולים להתחיל ביום שני.
82
00:06:36,158 --> 00:06:37,950
למה אנחנו לא יכולים להפעיל דוכן פירות?
83
00:06:38,450 --> 00:06:41,450
האם לא קל יותר לשטוף את הפירות
ולהציג אותם למכירה?
84
00:06:41,950 --> 00:06:45,241
האם אתה יודע שפירות נרקבים בקלות?
85
00:06:46,325 --> 00:06:49,533
אתה צריך להוציא פי שניים את הכסף והזמן
להכין את האוכל לדוכן האטריות.
86
00:06:49,616 --> 00:06:50,950
האם זו באמת עסקה טובה יותר?
87
00:06:52,783 --> 00:06:55,241
אם אתה מרוויח כסף, אתה יכול לחוות דעות.
88
00:06:56,200 --> 00:06:58,700
בְּסֵדֶר. אני אלך להרוויח כסף בעצמי.
89
00:06:58,783 --> 00:07:00,158
אני ארוויח יותר ממך.
90
00:07:00,658 --> 00:07:02,158
בבקשה, בבקשה.
91
00:07:02,241 --> 00:07:04,741
בלי לריב בזמן האוכל, בסדר?
92
00:07:05,491 --> 00:07:08,662
היא חושבת שהיא יודעת הכל.
היא אפילו לא סיימה תיכון.
93
00:07:09,783 --> 00:07:10,991
בִּרְצִינוּת.
94
00:07:13,241 --> 00:07:14,991
האם זו אשמתי?
95
00:07:18,741 --> 00:07:20,867
זו ארוחת הערב המשפחתית הראשונה שלנו.
שימו לב לגישה שלכם.
96
00:07:20,950 --> 00:07:22,033
אתה לא הבעיה?
97
00:07:22,116 --> 00:07:24,241
חכה שנייה.
98
00:07:25,575 --> 00:07:28,866
למה היא אוכלת
עם יד שמאל?
99
00:07:30,700 --> 00:07:33,033
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?
100
00:07:33,116 --> 00:07:35,950
תן לי הפסקה ותאכל את ארוחת הערב שלך.
כל כך מעצבן.
101
00:07:57,450 --> 00:07:59,533
איך זה שלא חגרת את הקסדה?
102
00:08:02,991 --> 00:08:05,491
אחותי, תראי. מה זה?
103
00:08:08,950 --> 00:08:11,825
אחותי, קיבלתי היום פרס בבית הספר.
104
00:08:11,908 --> 00:08:13,116
מה אתה עושה?
105
00:08:13,200 --> 00:08:15,700
חכה עד שנגיע הביתה, לא עכשיו!
106
00:08:21,533 --> 00:08:25,116
אני אומר לאמא שנסעת באור אדום!
107
00:08:27,075 --> 00:08:28,575
אם תגיע לשם מהר,
108
00:08:28,658 --> 00:08:30,658
אני לא אקרא לך על הפליץ.
109
00:08:31,158 --> 00:08:33,033
אנחנו כמעט שם.
110
00:09:35,325 --> 00:09:37,283
בין אם זה מים שנשפכים,
111
00:09:37,366 --> 00:09:39,075
או כל נוזל אחר,
112
00:09:39,158 --> 00:09:41,158
הרשו לי לומר לכם, הקליטה שלו מעולה.
113
00:09:41,616 --> 00:09:43,158
אתה באמת לא רוצה לנסות?
114
00:09:43,241 --> 00:09:45,241
דוד, אתה יכול להשתמש בו כחיתול.
115
00:09:45,325 --> 00:09:48,283
האינפלציה יצאה מכלל שליטה כרגע.
רק המשכורת שלך לא גדלה.
116
00:09:48,366 --> 00:09:49,825
היי, ג'וני!
117
00:09:49,908 --> 00:09:51,116
היי.
118
00:09:51,200 --> 00:09:54,408
הרשו לי להציג את הלקוח הנאמן שלי.
119
00:09:54,491 --> 00:09:56,825
בוא, אי-ג'ינג,
תן לי לאסוף אותך.
120
00:09:56,908 --> 00:09:58,408
הו, נהיה כבד!
121
00:09:58,491 --> 00:10:00,033
אכלת יותר מדי?
122
00:10:00,533 --> 00:10:03,908
בואו לספר לכולם
כמה שימושי ספוג הקסם הזה.
123
00:10:03,991 --> 00:10:05,116
זה מאוד שימושי!
124
00:10:05,783 --> 00:10:06,783
כמה שימושי?
125
00:10:06,866 --> 00:10:09,658
זה הספוג הכי טוב בעולם.
126
00:10:09,741 --> 00:10:11,450
אתה תצטער שלא קנית אותו.
127
00:10:11,533 --> 00:10:12,450
שמעת את זה?
128
00:10:12,533 --> 00:10:14,325
אתה תצטער שלא קנית אותו.
129
00:10:14,408 --> 00:10:16,533
תודה לאורחת המיוחדת שלי.
130
00:10:16,616 --> 00:10:18,991
מהר לחזור לאמא.
131
00:10:19,075 --> 00:10:22,241
מחיר מיוחד היום!
קנה אחד, קבל אחד בחינם.
132
00:10:22,325 --> 00:10:23,408
אִמָא.
133
00:10:26,450 --> 00:10:30,352
-אחותך אספה אותך בזמן?
-לא, אבל היא אמרה לי להגיד שכן.
134
00:10:38,741 --> 00:10:39,741
שְׁלוֹשָׁה.
135
00:10:41,283 --> 00:10:43,742
אבל אני עדיין חושב
אתה צריך להתלבש קצת יותר סקסי.
136
00:10:43,825 --> 00:10:46,450
אבל חשבתי
מה שאני לובש מאוד חושפני.
137
00:10:46,950 --> 00:10:47,825
שֵׁשׁ.
138
00:10:47,908 --> 00:10:49,450
גילוי לא אומר סקסי.
139
00:10:49,533 --> 00:10:52,283
הרעיון הוא ליצור פנטזיה מינית
עבור הלקוח.
140
00:10:53,741 --> 00:10:54,741
שבע.
141
00:10:55,783 --> 00:10:56,783
חָמֵשׁ.
142
00:11:01,491 --> 00:11:02,533
מַלכָּה.
143
00:11:03,116 --> 00:11:04,700
רגע, תן לי להציג.
144
00:11:04,783 --> 00:11:05,825
שלום.
145
00:11:06,366 --> 00:11:07,908
אני-אן, זה שיאו-פינג.
146
00:11:07,991 --> 00:11:09,908
שיאו-פינג, זה אני-אן.
147
00:11:10,408 --> 00:11:13,033
-מי זה?
-אמרתי לך. קוראים לה שיאו-פינג.
148
00:11:13,116 --> 00:11:14,616
שלום. אני שיאו-פינג.
149
00:11:15,366 --> 00:11:16,783
למה היא כאן?
150
00:11:17,533 --> 00:11:19,241
אמרתי לך שאני שוכר בחורה חדשה.
151
00:11:19,325 --> 00:11:22,117
הבחורה הזו שיאו-מי עם פני האבן שלה.
הרס לי את העסק.
152
00:11:22,200 --> 00:11:24,158
אז התקשרתי אליה ופיטרתי אותה.
153
00:11:25,116 --> 00:11:26,866
לא העסק שלי.
154
00:11:26,950 --> 00:11:29,700
זה העסק שלך.
אני צריך שתראה לה את החבלים.
155
00:11:33,741 --> 00:11:35,950
אמא, זו המנה האחרונה?
156
00:11:36,033 --> 00:11:37,241
האם אתה צריך עזרה אחרת?
157
00:11:37,325 --> 00:11:38,408
לא, לא יותר.
158
00:11:38,491 --> 00:11:39,325
בְּסֵדֶר.
159
00:11:39,408 --> 00:11:41,658
-לך תעשה שיעורי בית.
-בְּסֵדֶר.
160
00:11:45,908 --> 00:11:48,408
זה אגוז ביתל.
פרח בטל. ליים אדום.
161
00:11:51,325 --> 00:11:52,866
קח ליים אדום.
162
00:11:54,116 --> 00:11:56,033
שים אותו במרכז האגוז.
163
00:11:57,658 --> 00:11:58,908
הוסף פרח ביטל.
164
00:11:58,991 --> 00:11:59,908
זה נעשה.
165
00:12:08,200 --> 00:12:09,950
היי, בוס!
- אי-ג'ינג כאן!
166
00:12:10,033 --> 00:12:13,658
האלוף שלנו I-Jing כאן!
167
00:12:23,033 --> 00:12:24,492
עשרה בקופסה.
אתה צריך להרוויח 300 בבת אחת.
168
00:12:24,575 --> 00:12:27,307
מכניסים אותם מיד למקרר
לשמור על טריות. הבנתי?
169
00:12:27,700 --> 00:12:30,237
אתה כל כך מיומן.
כמה זמן אתה עושה את זה?
170
00:12:31,325 --> 00:12:33,408
אל תהיה מרושע מדי. תהיה נחמד.
171
00:12:33,491 --> 00:12:34,825
אל תפחיד אותה.
172
00:12:34,908 --> 00:12:36,491
אני מאוד נחמד.
173
00:12:36,575 --> 00:12:38,616
אני מסביר את הדברים בצורה מאוד ברורה, בסדר?
174
00:12:39,283 --> 00:12:41,366
עלייה של 2,000 דולר זה יותר מדי.
175
00:12:41,866 --> 00:12:43,783
-אמא, תראי!
-עלייה של 2,000 דולר...
176
00:12:47,575 --> 00:12:49,366
לדוד דינג נגמרו הסיגריות.
177
00:12:49,450 --> 00:12:51,325
לך תקנה לו שתי חבילות של Long Life.
178
00:12:51,825 --> 00:12:53,533
ילדה טובה. תודה לך.
179
00:12:54,408 --> 00:12:57,116
גם העלינו את המחירים.
מה עוד יש לעשות?
180
00:13:00,616 --> 00:13:01,866
מה אתה רוצה?
181
00:13:03,700 --> 00:13:04,908
מֵאָה?
182
00:13:05,950 --> 00:13:07,075
קח כוס בשבילי.
183
00:13:18,325 --> 00:13:19,783
הנה כוס היריקה שלך.
184
00:13:20,658 --> 00:13:22,741
-באיזה שעה אתה מחוץ לעבודה?
-הא, מה?
185
00:13:22,825 --> 00:13:23,908
באיזה שעה אתה מחוץ לעבודה?
186
00:13:23,991 --> 00:13:26,741
-מה העניין?
-רוצה לבקש ממך לצאת לשיר.
187
00:13:26,825 --> 00:13:30,408
לא, אני עסוק אחרי העבודה.
אני חייב ללמד את הילדה החדשה.
188
00:13:30,491 --> 00:13:32,908
מה לגבי כשאסיים?
ואז נלך לשיר ביחד.
189
00:13:32,991 --> 00:13:35,200
-עטפת את זה?
-כֵּן. זה לא טוב?
190
00:13:35,283 --> 00:13:36,658
-סופר מתוק.
-תודה לך.
191
00:13:36,741 --> 00:13:39,533
-אני אאסוף אותך אחרי העבודה.
אתה כל כך מדבר חלק. ביי.
192
00:13:39,616 --> 00:13:40,616
ביי ביי.
193
00:13:45,241 --> 00:13:47,742
-ירוקים, מאתיים.
-ירוקים נמצאים בקופסאות.
194
00:13:47,825 --> 00:13:49,075
קח ארבע קופסאות.
195
00:13:54,241 --> 00:13:55,575
תן אותם ללקוח.
196
00:13:56,325 --> 00:13:58,130
כָּאן. תודה לך. ביי ביי.
197
00:13:58,908 --> 00:14:01,033
לספור את הכסף,
ואז לשים אותם בקופסה הזו.
198
00:14:02,450 --> 00:14:03,450
הבנתי?
199
00:14:07,283 --> 00:14:08,366
איך היה?
200
00:14:08,908 --> 00:14:10,533
עַצבָּנִי? מרגישים מפוחדים?
201
00:14:11,658 --> 00:14:13,158
היי, גברת בוס.
202
00:14:13,783 --> 00:14:16,491
העובד שלך ישן בעבודה.
203
00:14:16,575 --> 00:14:19,075
אתה צריך לעגן את השכר שלה.
204
00:14:22,075 --> 00:14:23,241
זה בשבילך.
205
00:14:23,325 --> 00:14:24,866
ספוג קסם.
206
00:14:24,950 --> 00:14:27,366
לא, תודה.
אתה שומר אותם ללקוחות שלך.
207
00:14:27,450 --> 00:14:28,825
אל תהיה כל כך מנומס איתי.
208
00:14:30,366 --> 00:14:32,075
יש לי הרבה במלאי.
209
00:14:32,783 --> 00:14:33,825
קח את זה.
210
00:14:36,700 --> 00:14:37,741
אז…
211
00:14:38,783 --> 00:14:40,295
איך העסק בימים אלה?
212
00:14:41,700 --> 00:14:42,825
בֵּינוֹנִי.
213
00:14:43,991 --> 00:14:44,950
מה דעתך על זה?
214
00:14:45,033 --> 00:14:47,533
זוהי מתנה בחינם עבורך.
215
00:14:47,616 --> 00:14:50,533
עזור לי עם קידום בפעם הבאה.
216
00:14:50,616 --> 00:14:52,866
בְּסֵדֶר? זו עסקה.
217
00:15:06,325 --> 00:15:07,408
עלי, אתה מקרוב.
218
00:15:07,491 --> 00:15:09,491
-בסדר, ביי ביי.
-ביי ביי.
219
00:15:09,575 --> 00:15:10,783
אתה חוזר?
220
00:15:11,366 --> 00:15:13,325
-תגיד שלום לדוד.
-לילה טוב.
221
00:15:13,408 --> 00:15:15,116
-ביי ביי.
-ביי ביי.
222
00:15:17,116 --> 00:15:19,866
אמא, אפשר כלב?
223
00:15:19,950 --> 00:15:20,908
הא?
224
00:15:20,991 --> 00:15:22,450
אפשר כלב?
225
00:15:22,950 --> 00:15:24,116
יש לך כלב?
226
00:15:25,450 --> 00:15:26,283
אין מצב.
227
00:15:26,366 --> 00:15:27,908
כלבים מלוכלכים.
228
00:15:29,200 --> 00:15:31,950
אמא שלך עייפה כלב כל יום.
אתה צריך לטפל בי.
229
00:15:32,033 --> 00:15:33,283
תפסיק לחפש.
230
00:16:12,200 --> 00:16:13,241
שלום?
231
00:16:17,866 --> 00:16:19,741
כן, זו היא.
232
00:16:42,491 --> 00:16:44,616
לקחת שוב את הטלפון הנייד שלי?
233
00:16:44,700 --> 00:16:46,158
אפילו אל תשאל?
234
00:16:55,491 --> 00:16:57,033
קיבלתי טלפון הבוקר.
235
00:16:59,283 --> 00:17:00,325
ו?
236
00:17:02,116 --> 00:17:03,628
אביך בבית החולים.
237
00:17:06,783 --> 00:17:07,741
כָּך?
238
00:17:10,158 --> 00:17:13,231
אז אני הולך לבית החולים לראות אותו.
אתה בא איתי.
239
00:17:14,658 --> 00:17:16,325
איך זה העסק שלי?
240
00:17:17,200 --> 00:17:18,950
אני לא רוצה להתווכח איתך.
241
00:17:20,908 --> 00:17:23,325
בְּסֵדֶר. אני לא מתווכח.
אני פשוט לא הולך.
242
00:17:24,158 --> 00:17:26,060
אני אומר לך ללכת, אז אתה תלך!
243
00:17:29,741 --> 00:17:32,158
מה איתך, אחרי מה שהוא עשה לך?
244
00:17:32,241 --> 00:17:34,741
אחרי כל החרא שהוא הכניס אותך.
245
00:17:34,825 --> 00:17:36,283
למה אתה הולך לראות אותו?
246
00:17:43,366 --> 00:17:44,658
שלום?
247
00:17:46,741 --> 00:17:48,783
לא מתכוון לענות?
248
00:17:53,283 --> 00:17:54,658
איזה אידיוט.
249
00:17:54,741 --> 00:17:55,825
מה אמרת?
250
00:17:55,908 --> 00:17:57,575
שׁוּם דָבָר.
251
00:18:04,616 --> 00:18:06,200
מי בבית החולים?
252
00:18:07,950 --> 00:18:08,991
תוֹדָה.
253
00:18:18,408 --> 00:18:19,366
כָּאן.
254
00:18:19,450 --> 00:18:20,825
-תוֹדָה.
-אֵין בְּעָיָוֹת.
255
00:18:42,491 --> 00:18:44,700
אתה לא יכול לדבר עכשיו?
256
00:19:06,950 --> 00:19:09,200
לא אמרתי לך לא לעשן כל כך הרבה?
257
00:19:21,450 --> 00:19:22,991
הנה לך.
258
00:19:24,950 --> 00:19:28,533
-בוס, למה אתה כל כך מאוחר היום?
-אני מחכה שתצא מהעבודה.
259
00:19:28,616 --> 00:19:30,450
מחכה שאצא מהעבודה?
אתה כל כך מתוק.
260
00:19:30,533 --> 00:19:33,367
יש עוד הרבה זמן ללכת.
בסדר, סע בבטחה. ביי ביי.
261
00:19:33,450 --> 00:19:36,033
יש לך שניים ב-200 מיוחדים?
262
00:19:36,700 --> 00:19:40,283
אתה יותר מדי. אמרת שאתה הולך
לאחר, אבל שעה וחצי?
263
00:19:40,366 --> 00:19:42,325
-מה לעזאזל?
-משהו לדאוג לו בבית.
264
00:19:42,408 --> 00:19:44,950
יש לך דברים שקורים בבית כל יום.
תודה לאל על שיאו-פינג.
265
00:19:45,033 --> 00:19:46,700
- היא עבדה שעתיים נוספות.
- הם ג'מבו.
266
00:19:46,783 --> 00:19:50,492
אז למה שלא תיתן לה יותר שעות?
-כל מה שאתה יודע לעשות זה לדבר בחזרה?
267
00:19:50,575 --> 00:19:51,741
היי, היי.
268
00:19:51,825 --> 00:19:54,325
מַה?
269
00:19:54,408 --> 00:19:56,283
שניים ב-200.
270
00:19:56,366 --> 00:19:58,491
אידיוט, אתה לא יכול לעשות את זה.
271
00:19:58,575 --> 00:19:59,950
מה אם הוא היה שוטר?
272
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
מה לא בסדר עכשיו?
273
00:20:01,825 --> 00:20:04,116
היא מתנהגת כמו אידיוט.
274
00:20:04,200 --> 00:20:06,283
יותר כסף, יותר בעיות.
275
00:20:21,991 --> 00:20:24,533
אני-אן. לך לאסוף את אי-ג'ינג בבית הספר היום.
276
00:20:24,616 --> 00:20:26,700
אז תעזור לעלי לפתוח את הדוכן.
277
00:20:27,200 --> 00:20:28,241
למה אני?
278
00:20:32,116 --> 00:20:34,658
כמה זמן אתה מבלה
בבית החולים?
279
00:20:37,783 --> 00:20:39,866
נשאר לו מעט מאוד זמן. הוא גוסס.
280
00:20:40,741 --> 00:20:42,936
מַגִיעַ לוֹ.
זה לא קשור אליך.
281
00:20:43,575 --> 00:20:46,502
אם היית בבית החולים היום,
הוא פשוט היה נוטש אותך.
282
00:20:49,991 --> 00:20:52,366
בְּסֵדֶר. אם אתה חייב ללכת,
283
00:20:52,450 --> 00:20:56,075
כדאי לברר בדיוק
כמה הוא הרוויח את עשר השנים האלה פלוס.
284
00:20:57,116 --> 00:20:59,075
גם אם הוא רק הרוויח אגורה אחת,
285
00:20:59,158 --> 00:21:00,575
זה שייך לנו.
286
00:21:01,325 --> 00:21:02,491
אתה מבין?
287
00:21:02,575 --> 00:21:03,908
סיימת?
288
00:21:03,991 --> 00:21:05,158
טֶרֶם.
289
00:21:05,241 --> 00:21:06,366
סיימת?
290
00:21:06,450 --> 00:21:07,325
טֶרֶם.
291
00:21:07,408 --> 00:21:09,575
מי עשה גרוש?
292
00:21:09,658 --> 00:21:10,992
לְהַשְׁתִיק. לא עניינך.
293
00:21:11,075 --> 00:21:14,002
אמא לא אמרה לך,
לעולם לא להפריע כשמבוגרים מדברים?
294
00:21:27,158 --> 00:21:29,408
השיעור נגמר. בוא נלך לאכול חטיפים.
295
00:21:29,491 --> 00:21:30,325
בְּסֵדֶר.
296
00:21:37,033 --> 00:21:39,283
איך זה שלא חגרת?
297
00:21:42,616 --> 00:21:46,241
אני רוצה תה חלב בועה גדול במיוחד.
298
00:21:46,325 --> 00:21:48,616
אז יש לי כוח לעבוד.
299
00:21:48,700 --> 00:21:51,325
תן לי לנסות. תן לי להראות לך. מַבָּט!
300
00:21:51,408 --> 00:21:53,408
זה גס.
301
00:21:54,200 --> 00:21:55,325
קדימה, אחת, שתיים.
302
00:21:55,408 --> 00:21:56,450
-קדימה.
-שני כדורים בלבד.
303
00:21:56,533 --> 00:21:58,200
בואו נתחרה. לְהִזדַרֵז.
304
00:21:58,866 --> 00:22:00,366
-לְהִזדַרֵז.
-חכה לי.
305
00:22:00,450 --> 00:22:02,158
לְהִזדַרֵז.
306
00:22:02,241 --> 00:22:03,867
-אתה לא מחכה לי.
-ראית את זה?
307
00:22:03,950 --> 00:22:05,533
-אני-אן.
-לא פלא שאין לך חברים.
308
00:22:05,616 --> 00:22:06,700
יש לך לקוחות.
309
00:22:06,783 --> 00:22:08,741
-האטריות שלהם טעימה.
-בְּסֵדֶר.
310
00:22:09,241 --> 00:22:10,533
אני האלוף.
311
00:22:10,616 --> 00:22:11,908
מרק וונטון.
312
00:22:11,991 --> 00:22:15,116
אטריות מיובשות, מרק וונטון אחד,
ואחד ירקות מולבנים.
313
00:22:15,200 --> 00:22:16,158
תאכל כאן.
314
00:22:16,241 --> 00:22:17,450
אטריות מיובשות אחת...
315
00:22:17,533 --> 00:22:20,033
אטריות מיובשות, מרק וונטון,
ירקות מולבנים.
316
00:22:20,116 --> 00:22:21,491
תוֹדָה.
317
00:22:21,575 --> 00:22:23,991
חכה רגע.
האוכל יהיה מוכן מיד.
318
00:22:27,783 --> 00:22:30,173
אני-אן. איך זה
לא באת לכאן כל כך הרבה זמן?
319
00:22:30,950 --> 00:22:33,075
אני עובד עכשיו בדוכן אגוז.
320
00:22:33,658 --> 00:22:34,700
לשים את זה כאן?
321
00:22:35,200 --> 00:22:37,075
-כן, ממש כאן.
-אה.
322
00:22:37,158 --> 00:22:39,867
אתה עובד בדוכן ה-Betel Nuts.
אמא שלך בסדר עם זה?
323
00:22:39,950 --> 00:22:43,325
לא אכפת לי ממנה.
בכל מקרה, בסופו של דבר ארוויח יותר ממנה.
324
00:22:43,991 --> 00:22:46,533
אתה לא יודע לבשל, תפסיק עם זה.
325
00:22:46,616 --> 00:22:48,700
-בסדר, תעשה את זה, מה שלא יהיה.
-אתה תצא.
326
00:22:49,491 --> 00:22:50,783
איזה בלגן.
327
00:22:51,283 --> 00:22:54,033
בוא לבדוק את זה. מברשת רב תכליתית.
ישנם ארבעה סוגים של מברשות.
328
00:22:54,116 --> 00:22:56,408
אתה יכול להבריש את הזכוכית,
האסלה, האריחים, הסדקים.
329
00:22:56,491 --> 00:22:58,450
תפתור את כל הבעיות
עם בקבוק אחד בלבד.
330
00:22:58,533 --> 00:22:59,741
היי, היי, היי.
331
00:22:59,825 --> 00:23:01,033
שוב בגדת.
332
00:23:01,116 --> 00:23:02,741
"שוב בגדת."
333
00:23:02,825 --> 00:23:04,741
שוב בגדת. עוד פעם אחת.
334
00:23:07,491 --> 00:23:08,783
לְהִזדַרֵז.
335
00:23:08,866 --> 00:23:11,950
לא סיימתי את החלק היי, היי, היי.
אתה רימית.
336
00:23:12,033 --> 00:23:13,992
בסדר, תשחק לבד.
תעשה את הציורים שלך. תהיה טוב.
337
00:23:16,283 --> 00:23:18,332
- אתה עוזב?
- אני עוזב.
338
00:23:18,491 --> 00:23:19,491
ביי ביי.
339
00:23:22,658 --> 00:23:24,825
היי, מי עשה את זה?
340
00:23:25,408 --> 00:23:28,575
ראיתי כמה ילדים
לירוק את כדורי הטפיוקה מוקדם יותר.
341
00:23:28,658 --> 00:23:30,616
הנוער של היום... לא ייאמן.
342
00:23:31,158 --> 00:23:32,866
זה הלך רחוק מדי!
343
00:23:32,950 --> 00:23:35,241
יש לי מברשת. תן לי לעזור לך לנקות.
344
00:23:36,533 --> 00:23:38,200
מעצבן אותי.
345
00:23:38,283 --> 00:23:40,158
אין לי מספיק עבודה לעשות?
346
00:23:44,033 --> 00:23:47,241
תן לי לעזור. תן לי לעזור.
הרשו לי לומר לכם, הכלי הזה מדהים.
347
00:23:47,325 --> 00:23:49,116
יש לי ארבעה סוגים של מברשות.
348
00:23:49,200 --> 00:23:51,116
אתה יכול להבריש זכוכית, להבריש את האסלה...
349
00:23:59,741 --> 00:24:01,033
לך תשב שם קודם.
350
00:24:05,366 --> 00:24:07,450
חכה כאן. הבנתי?
351
00:24:32,741 --> 00:24:33,950
לא יכול לדבר?
352
00:24:35,700 --> 00:24:36,741
זה נהדר.
353
00:24:38,450 --> 00:24:40,533
אין התנצלויות או הסברים.
354
00:24:48,825 --> 00:24:50,241
תחסוך את הצרות.
355
00:24:52,408 --> 00:24:54,283
אני לא כאן כדי לשוחח איתך.
356
00:24:56,866 --> 00:24:58,866
אני רק רוצה לומר דבר אחד.
357
00:25:02,783 --> 00:25:04,783
אמרתי לך שאני לא הולך לקרוא את זה.
358
00:25:07,408 --> 00:25:09,783
אחותי, אני רוצה להשתמש בשירותים.
359
00:25:24,575 --> 00:25:25,658
אתה מופתע?
360
00:25:26,991 --> 00:25:29,200
את חושבת שאמא
היה מחכה לך בטיפשות?
361
00:25:31,366 --> 00:25:33,575
היא כבר פגשה גבר אחר
בטייטונג.
362
00:25:36,033 --> 00:25:37,700
בפעם הבאה שאמא שלי תיכנס לכאן,
363
00:25:37,783 --> 00:25:40,222
אני רוצה שתגיד לה
לא לבוא לבקר אותך שוב.
364
00:25:41,825 --> 00:25:43,033
שמעת אותי?
365
00:25:46,616 --> 00:25:47,866
שמעת אותי?
366
00:25:49,116 --> 00:25:51,200
אחותי, מי הוא?
367
00:25:51,908 --> 00:25:53,491
מי הוא?
368
00:25:54,700 --> 00:25:55,950
מי הוא?
369
00:25:56,033 --> 00:25:57,616
אתה כל כך מעצבן!
370
00:25:58,116 --> 00:26:00,158
למה אתה כל כך תוקפני?
371
00:26:00,241 --> 00:26:01,950
אם תעזי לספר לאמא שהגענו לכאן,
372
00:26:02,033 --> 00:26:03,325
אתה תהיה דפוק.
373
00:26:03,408 --> 00:26:05,701
אני אזרוק את כל העפרונות שלך.
שמעת אותי?
374
00:26:09,950 --> 00:26:12,075
על מה אתה בוכה? תענה לי!
375
00:26:12,616 --> 00:26:13,741
בְּסֵדֶר.
376
00:27:02,866 --> 00:27:06,200
שישי ושבת אלו,
אני צריך ללכת לאילן לכמה סידורים.
377
00:27:07,450 --> 00:27:09,450
לך תעזור לעלי לפתוח את הדוכן מוקדם יותר.
378
00:27:13,741 --> 00:27:15,783
ואז קח את אי-ג'ינג לסבתא.
תן לה להישאר לילה.
379
00:27:15,866 --> 00:27:17,116
איזה שליחויות?
380
00:27:18,700 --> 00:27:20,846
הוא גוסס,
במה אתה יכול לעזור לו
381
00:27:21,991 --> 00:27:24,116
למה אתה כל כך דעתן?
382
00:27:24,200 --> 00:27:26,450
כבר שילמת על החוב שלו
יותר מעשר שנים.
383
00:27:26,533 --> 00:27:28,033
מה עוד אתה חייב לו?
384
00:27:28,783 --> 00:27:30,033
מה עוד אתה חייב לו?
385
00:27:30,116 --> 00:27:31,450
הוא מת.
386
00:27:32,283 --> 00:27:35,700
ברגע שאדאג להלוויה שלו,
אני אסיים לשלם. אתה שמח עכשיו?
387
00:27:44,033 --> 00:27:46,575
האטריות מוכנה.
תביא את זה ללקוח בשבילי.
388
00:27:46,658 --> 00:27:48,825
בסדר, אני עובד, בסדר?
389
00:27:52,575 --> 00:27:54,491
הנה האטריות שלך.
390
00:27:55,075 --> 00:27:56,741
-תוֹדָה.
-תודה לך.
391
00:27:56,825 --> 00:27:58,874
יש לקוח, קח את ההזמנה.
392
00:27:59,491 --> 00:28:02,533
אני רוצה אטריות מיובשות, קטנות.
וירקות מולבנים.
393
00:28:02,616 --> 00:28:06,658
-אטריות מיובשות...
-עזור לי לשטוף את הכלים המלוכלכים.
394
00:28:07,741 --> 00:28:10,658
מרק קציצות בשר קטן.
395
00:28:10,741 --> 00:28:11,575
בְּסֵדֶר.
396
00:28:18,450 --> 00:28:19,658
זה יהיה מוכן בקרוב.
397
00:28:19,741 --> 00:28:20,991
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
398
00:28:23,908 --> 00:28:24,742
כדור קלמארי!
399
00:28:24,825 --> 00:28:27,533
-בסדר, אני אוכל תירס קלוי.
-בְּסֵדֶר.
400
00:28:29,283 --> 00:28:30,325
צ'נג אי-אן?
401
00:28:33,575 --> 00:28:35,408
זה אני, שי מו-שי.
402
00:28:36,158 --> 00:28:37,575
הרבה זמן לא ראיתי.
403
00:28:37,658 --> 00:28:39,033
אתה נראה אחרת.
404
00:28:39,700 --> 00:28:40,783
שי מו-שי?
405
00:28:40,866 --> 00:28:42,992
היינו באותה כיתה
בתיכון טאיפיי.
406
00:28:43,075 --> 00:28:45,867
שיניתי את שמי. זה היה Xie Xin-Yi.
אמא שלי לקחה אותי למגדת עתידות.
407
00:28:45,950 --> 00:28:48,658
הוא הציע לשנות את שמי
כדי לקבל סיכוי טוב יותר בבחינת המכללה.
408
00:28:48,741 --> 00:28:49,575
באמת?
409
00:28:50,783 --> 00:28:53,612
יותר ממחצית מחברינו לכיתה
שינו את שמם.
410
00:28:53,950 --> 00:28:55,325
-באמת?
- ממ.
411
00:28:55,408 --> 00:28:56,533
לא היה לי מושג.
412
00:28:56,616 --> 00:28:58,741
לא ידעתי שאתה בטאיפיי.
413
00:28:59,575 --> 00:29:02,033
כן, חזרתי לכאן לאחרונה.
414
00:29:02,116 --> 00:29:03,408
לאיזו אוניברסיטה אתה הולך?
415
00:29:03,491 --> 00:29:05,116
אני לא באוניברסיטה.
416
00:29:05,700 --> 00:29:07,450
אתה עובד כאן?
417
00:29:07,533 --> 00:29:11,033
לא, זה דוכן האטריות של אמא שלי.
אני בא לכאן כדי לעזור מדי פעם.
418
00:29:12,200 --> 00:29:14,325
אנחנו עורכים מסיבת מוטל בשבוע הבא.
419
00:29:14,408 --> 00:29:17,200
Pin-Rui סופר מרשים.
הוא הזמין את הסוויטה הגדולה ביותר.
420
00:29:17,283 --> 00:29:20,117
בבקשה בוא. לא התראינו
לכל כך הרבה זמן. זה יהיה כיף!
421
00:29:20,200 --> 00:29:21,575
מסיבת מוטל?
422
00:29:23,616 --> 00:29:24,950
מהרו, רדו.
423
00:29:25,658 --> 00:29:27,866
אני לא רוצה ללכת לבית של סבתא.
424
00:29:27,950 --> 00:29:30,408
סבא אף פעם לא מתקלח.
425
00:29:30,491 --> 00:29:32,908
הוא מריח כמו טופו מסריח!
426
00:29:32,991 --> 00:29:35,908
אתה המסריח.
תפסיק להתלונן. היכנס פנימה.
427
00:29:35,991 --> 00:29:37,658
תקשיבו לסבא וסבתא.
428
00:29:38,366 --> 00:29:39,325
בְּסֵדֶר.
429
00:29:47,866 --> 00:29:49,622
אוכלת ביד שמאל?
430
00:29:50,158 --> 00:29:52,158
שו-פן לא יודע איך לגדל ילד?
431
00:29:53,616 --> 00:29:54,950
תן לי הפסקה.
432
00:29:55,033 --> 00:29:56,325
הזמנים השתנו.
433
00:29:56,408 --> 00:29:59,242
-לאף אחד לא אכפת מזה יותר.
-זה מכעיס אותי לראות את זה!
434
00:29:59,325 --> 00:30:00,492
אם זה היה בימים עברו…
435
00:30:00,575 --> 00:30:03,158
אם אתה מתעקש להשתמש ביד שמאל,
ינתקו אותך וירביצו לך.
436
00:30:05,283 --> 00:30:07,158
-יש לך ויזה לארה"ב?
-כֵּן.
437
00:30:07,241 --> 00:30:08,200
תן לי לראות.
438
00:30:12,033 --> 00:30:14,075
על מה אתה מסתכל?
439
00:30:14,158 --> 00:30:16,491
ילדים צריכים להקשיב ולא לדבר.
440
00:30:17,241 --> 00:30:19,533
תהיה טוב, תראה אותם רוקדים.
441
00:30:19,616 --> 00:30:21,700
הם רעים.
442
00:30:22,658 --> 00:30:23,783
תהיה טוב.
443
00:30:24,325 --> 00:30:25,908
היא מגיעה מחר בלילה.
444
00:30:25,991 --> 00:30:29,783
הטיסה שלך היא מוקדם בבוקר יום ראשון.
היא תצטרך לישון אצלך.
445
00:30:29,866 --> 00:30:31,866
-זה בסדר?
-בסדר, אין בעיה.
446
00:30:31,950 --> 00:30:34,075
אתה צריך להיות זהיר
בעת העברת המכס.
447
00:30:34,158 --> 00:30:35,033
היי!
448
00:30:35,825 --> 00:30:38,450
אל תיגע בזה.
זה שווה הרבה כסף.
449
00:30:39,033 --> 00:30:42,366
זִיוּן. זו הסיבה שאני לא רוצה ילדים.
450
00:31:09,200 --> 00:31:11,367
סטודנט בטאיצ'ונג
שינתה את שמה לגואו, סלמון-דון
451
00:31:11,450 --> 00:31:12,617
בבוקר ה-17.
452
00:31:12,700 --> 00:31:15,325
שאלנו אותה מדוע משנים את שמה
לסלמון-דון.
453
00:31:15,408 --> 00:31:18,158
והיא סיפרה לעמית שלי ישירות.
454
00:31:18,241 --> 00:31:22,241
היא עוקבת אחר קידום
בהובלת עסק.
455
00:31:22,325 --> 00:31:26,283
מסעדת סושי ידועה התחילה
מבצע "מחפש את הסלמון".
456
00:31:26,366 --> 00:31:27,742
אל תשתמש ביד שמאל בבית שלי.
457
00:31:27,825 --> 00:31:29,491
אם השם שלך מכיל "סלמון,"
458
00:31:29,575 --> 00:31:33,616
תוכל להזמין חמישה מחבריך.
תיהנו מסושי אכול כפי יכולתך בחינם.
459
00:31:33,700 --> 00:31:35,867
- האם תשנה את שמך? למה לא?
- לא.
460
00:31:35,950 --> 00:31:38,450
זה פשוט לא הגיוני לשנות
השם שלי מבוסס על ארוחה חינם.
461
00:31:38,533 --> 00:31:41,362
אני אצטרך להמשיך לשנות את השם שלי
לשארית חיי.
462
00:31:42,491 --> 00:31:44,158
אתה יכול להזדרז?
463
00:31:45,283 --> 00:31:47,158
רגע, למה הבלאגן?
464
00:31:47,241 --> 00:31:48,992
אני צריך ללכת לפתוח את דוכן האטריות
עבור אמא שלי.
465
00:31:49,075 --> 00:31:50,908
למה לא אמרת לי?
466
00:31:51,741 --> 00:31:54,075
אמרתי לך שאני צריך להוריד היום.
467
00:31:54,575 --> 00:31:56,200
אנחנו לא יכולים לדבר על זה עכשיו?
468
00:32:01,075 --> 00:32:03,783
-דוֹדָה.
-היי, צ'ינג-לונג.
469
00:32:03,866 --> 00:32:05,200
נא להיכנס.
470
00:32:05,783 --> 00:32:07,783
היכנס מהר.
471
00:32:07,866 --> 00:32:09,075
למה כל כך עצבני?
472
00:32:09,158 --> 00:32:12,616
אתה לא מבין.
יש לנו שכן חטטני.
473
00:32:13,325 --> 00:32:16,950
-היא כולה שלך.
-אני אדאג לה, אל דאגה.
474
00:32:17,033 --> 00:32:18,700
שוב מעשן?
475
00:32:18,783 --> 00:32:20,241
לך לנקות!
476
00:32:22,575 --> 00:32:24,533
בסדר, אני אעזוב, בסדר?
477
00:32:31,783 --> 00:32:32,908
אני-אן.
478
00:32:33,408 --> 00:32:35,783
נראה שהמשרתת שלך מרי לא מחבבת אותך.
479
00:32:36,825 --> 00:32:39,491
יש לי שם. שמי עלי.
480
00:32:39,991 --> 00:32:41,866
עלי, אתה טוב!
481
00:32:41,950 --> 00:32:42,991
עלי טוב!
482
00:32:44,158 --> 00:32:45,325
להתראות, להתראות.
483
00:32:49,783 --> 00:32:51,491
בדרך זו, יש מקום.
484
00:32:51,575 --> 00:32:52,575
תשב.
485
00:32:55,366 --> 00:32:57,700
כלי הסחיטה הקסום של משחת השיניים!
הדבר הזה מדהים.
486
00:32:57,783 --> 00:33:01,325
עם הכלי הזה, אתה מנצל את כל משחת השיניים.
לא נשארה טיפה.
487
00:33:01,408 --> 00:33:03,450
-לְנַסוֹת.
-האם זה באמת עובד?
488
00:33:03,533 --> 00:33:06,158
זה נהדר עבור I-Jing.
ילדים גרועים בלמעוך את הצינור.
489
00:33:06,241 --> 00:33:08,450
עם הכלי הזה,
הוא ייסחט נקי לחלוטין.
490
00:33:08,533 --> 00:33:10,492
היא גם ככה לא מצחצחת שיניים.
אין צורך.
491
00:33:10,575 --> 00:33:13,158
אכלת?
492
00:33:13,241 --> 00:33:16,075
-כבר אכלתי. תודה לך.
-אני רואה.
493
00:33:16,158 --> 00:33:18,825
למה אתה מדבר מצחיק?
494
00:33:18,908 --> 00:33:20,491
תהיה מנומס!
495
00:33:20,575 --> 00:33:22,366
ילדים לא יודעים יותר טוב.
496
00:33:22,450 --> 00:33:24,450
איפה אמא שלך? למה היא לא כאן?
497
00:33:26,741 --> 00:33:28,325
האם אתה מתעניין באמא שלי?
498
00:33:29,491 --> 00:33:30,616
אני…
499
00:33:34,116 --> 00:33:36,658
בוא, תן לי לעזור.
500
00:33:37,158 --> 00:33:38,533
ון-בינג, אתה נכנס ראשון.
501
00:33:38,616 --> 00:33:39,658
אי-ג'ינג.
502
00:33:40,783 --> 00:33:43,491
אני עזרתי!
503
00:33:43,575 --> 00:33:47,075
אה, נכון! יש ארבע שקיות אוכל
במקרר,
504
00:33:47,158 --> 00:33:49,033
ועוד ארבע שקיות במקפיא.
505
00:33:49,116 --> 00:33:50,283
הבנת?
506
00:33:50,366 --> 00:33:52,533
אני אחזור ביום שלישי הבא. להתראות.
507
00:33:52,616 --> 00:33:53,658
ביי.
508
00:33:57,366 --> 00:33:58,200
היי!
509
00:34:00,575 --> 00:34:03,075
סבתא שלך או אמא שלך...
לא אכפת לי מה אחרים אומרים.
510
00:34:03,158 --> 00:34:04,283
אבל לא במשמרת שלי.
511
00:34:04,366 --> 00:34:06,158
אתה לא יכול להשתמש ביד שמאל שלך יותר,
קיבלת?
512
00:34:06,241 --> 00:34:07,075
מַדוּעַ?
513
00:34:07,158 --> 00:34:09,366
מַדוּעַ? יד שמאל היא רעה.
514
00:34:09,450 --> 00:34:11,533
זה שייך לשטן.
515
00:34:11,616 --> 00:34:14,700
אם אתה משתמש ביד שמאל אתה עושה
עבודת השטן. הבנת?
516
00:34:15,283 --> 00:34:17,200
בְּסֵדֶר.
517
00:34:33,200 --> 00:34:34,810
-אתה רציני?
-זה כל כך חמוד.
518
00:34:35,616 --> 00:34:37,825
זה הדבר היחיד
אביך השאיר מאחור.
519
00:34:38,325 --> 00:34:40,241
סוריקטה?
520
00:34:40,325 --> 00:34:42,200
לא בטוח מאיפה הוא השיג אחד.
521
00:34:42,283 --> 00:34:44,075
פשוט שמר עליו כחיית מחמד.
522
00:34:45,325 --> 00:34:47,116
מה שמו?
523
00:34:47,616 --> 00:34:48,866
אני לא יודע.
524
00:34:49,700 --> 00:34:50,908
גוגו…
525
00:34:50,991 --> 00:34:52,825
תקראו לזה GooGoo!
526
00:34:54,200 --> 00:34:57,825
23, 24, 25.
527
00:34:57,908 --> 00:35:00,116
זה נכון. תודה לך.
528
00:35:00,200 --> 00:35:01,450
כל כך קל, נכון?
529
00:35:02,450 --> 00:35:05,158
לא רק קל, אלא מאוד נוח.
530
00:35:06,158 --> 00:35:09,366
יש להם ויטמינים זולים יותר שם!
531
00:35:09,450 --> 00:35:10,700
בֶּאֱמֶת?
532
00:35:10,783 --> 00:35:11,908
אַגַב.
533
00:35:12,616 --> 00:35:15,884
לי רוצה לדעת אם אתה רוצה ללכת שוב
ב-15 לחודש הבא?
534
00:35:15,991 --> 00:35:18,033
-היום הזה הוא יום ההולדת שלי.
-אה.
535
00:35:18,116 --> 00:35:19,283
ובכן, זה…
536
00:35:19,366 --> 00:35:23,033
הבן שלי חוזר לטייוואן,
ועושה לי מסיבת יום הולדת.
537
00:35:24,283 --> 00:35:26,241
אוקיי, נודיע לך.
538
00:35:27,241 --> 00:35:29,116
היי.
539
00:35:29,700 --> 00:35:32,116
אתה יכול להגיד בן כמה אני?
540
00:35:33,866 --> 00:35:34,908
שישים וחמש?
541
00:35:36,991 --> 00:35:38,200
אני לא כל כך זקן.
542
00:35:38,283 --> 00:35:39,991
אני אפילו לא בן 60 עדיין.
543
00:35:51,908 --> 00:35:53,825
בוס, כמה זה?
544
00:35:53,908 --> 00:35:55,158
שישים דולר.
545
00:36:29,158 --> 00:36:31,366
- מה אתה עושה?
- כלום.
546
00:36:37,241 --> 00:36:38,533
גוגו, תראה!
547
00:36:39,116 --> 00:36:41,658
יד השטן השיגה את זה בשבילי.
548
00:36:41,741 --> 00:36:42,950
זה יפה?
549
00:36:43,033 --> 00:36:45,158
GooGoo, הכדור שלך שם.
550
00:36:45,825 --> 00:36:47,616
GooGoo. GooGoo.
551
00:36:51,825 --> 00:36:54,459
תוציא את זה מפה, קח את זה!
552
00:36:55,616 --> 00:36:57,866
אתה נראה אחרת היום.
553
00:36:58,491 --> 00:36:59,533
אני נראית יפה?
554
00:37:00,033 --> 00:37:00,866
יָפֶה!
555
00:37:04,616 --> 00:37:07,200
זה יכול לנקות את הזכוכית,
תן לי להראות לך.
556
00:37:08,158 --> 00:37:11,325
אתה יכול לרסס פנימה, לרסס את החלק העליון,
לרסס את התחתית, לרסס בחוץ.
557
00:37:11,408 --> 00:37:13,158
אחרי שאתה מרסס אותו למטה.
558
00:37:13,241 --> 00:37:15,283
ג'וני, מטען הסוללות
שנתת לי היה עלוב.
559
00:37:15,366 --> 00:37:17,408
תביא לי אחד חזק יותר
בפעם הבאה, בסדר?
560
00:37:17,491 --> 00:37:20,158
אני אתן לך משהו כזה
יחזיק מעמד חודש, בסדר?
561
00:37:20,241 --> 00:37:21,741
עכשיו אתה מדבר.
562
00:37:21,825 --> 00:37:24,200
תראה, ברגע שאתה מנגב, נכון?
563
00:37:24,283 --> 00:37:26,450
זה ללא רבב, נכון?
564
00:37:26,533 --> 00:37:27,533
עלי.
565
00:37:28,283 --> 00:37:30,200
תבשל לי את האטריות.
- בסדר.
566
00:37:30,283 --> 00:37:34,039
אח יאנג, סלח לי. בוא נלך לשבת
מאחור, בסדר? אני אקנה לך משקה.
567
00:37:55,075 --> 00:37:57,241
יש לי כמה הוצאות לא צפויות
החודש הזה.
568
00:37:57,325 --> 00:37:59,200
אני אדאג לשלם בזמן בחודש הבא!
569
00:37:59,283 --> 00:38:01,033
אני מצטער.
- בחודש הבא?
570
00:38:01,116 --> 00:38:03,491
גם אני לא קיבלתי אותו בחודש שעבר.
571
00:38:04,491 --> 00:38:05,700
אתה צריך לדעת.
572
00:38:05,783 --> 00:38:09,950
שוק הלילה שלנו הוא העמוס ביותר
והתוסס ביותר בכל טאיפיי.
573
00:38:10,033 --> 00:38:10,866
כן...
574
00:38:10,950 --> 00:38:14,075
אם תמשיך לשלם שכר דירה באיחור,
אז אני אתן לאחרים להשתלט.
575
00:38:20,450 --> 00:38:23,783
אני ממש מצטער.
אני לא אעשה את זה בחודש הבא.
576
00:38:26,366 --> 00:38:29,575
אל תבין לא נכון. אני חייב להכין
כל כך הרבה נסיעות רק כדי לאסוף את שכר הדירה.
577
00:38:29,658 --> 00:38:30,825
מה נסגר עם זה?
578
00:38:30,908 --> 00:38:32,325
- אני מצטער.
- יאנג!
579
00:38:32,825 --> 00:38:34,408
למה כל כך כועס? תשתה משקה.
580
00:38:34,491 --> 00:38:36,950
אנשים עומדים בתור
מחכה להשתלט.
581
00:38:37,033 --> 00:38:38,950
אתה צריך לשלם שכר דירה
לשמור על העסק שלך.
582
00:38:39,033 --> 00:38:41,492
לא חיפשת את השעון הזה
לוקח את לחץ הדם?
583
00:38:41,575 --> 00:38:43,234
יש לי כמה במלאי. רוצה לראות את זה?
584
00:38:44,283 --> 00:38:46,033
- אני ממש מצטער.
- יש לך את זה?
585
00:38:46,116 --> 00:38:48,311
כֵּן. פשוט היה לי
משלוח חדש היום.
586
00:39:01,283 --> 00:39:05,075
כאשר אתה במצב רוח רע,
אתה צריך לשתות כמה משקאות.
587
00:39:10,283 --> 00:39:11,825
אה! מוּשׁלָם.
588
00:39:14,033 --> 00:39:16,408
-עלי!
-אתה חוזר.
589
00:39:16,950 --> 00:39:18,366
-אִמָא.
-אי-ג'ינג!
590
00:39:18,450 --> 00:39:20,783
לאן הלכת? נהנית כל כך?
591
00:39:24,866 --> 00:39:28,533
יש לי תוכנית חיסכון מתחלפת.
וזה מתבגר החודש.
592
00:39:28,616 --> 00:39:31,116
אני לא צריך את הכסף הזה.
593
00:39:31,908 --> 00:39:34,450
אני חושב…
אתה רוצה לשאול אותו קודם?
594
00:39:42,866 --> 00:39:43,991
אין צורך.
595
00:39:44,075 --> 00:39:45,950
אתה שומר את הכסף.
596
00:39:49,866 --> 00:39:51,241
אני אברר את זה.
597
00:39:54,575 --> 00:39:56,408
אני הולך לסגור קודם.
598
00:39:59,908 --> 00:40:00,950
היי.
599
00:40:01,575 --> 00:40:03,575
חכה לי כשתסיים.
600
00:40:04,075 --> 00:40:05,908
אנחנו יכולים לשתות יותר.
601
00:40:06,741 --> 00:40:08,658
בסדר, אין בעיה!
602
00:40:21,741 --> 00:40:24,450
♪ הורד אותו, הורד אותו
תביא את זה למטה ♪
603
00:40:25,033 --> 00:40:27,741
♪ הורד אותו, הורד אותו
תביא את זה למטה ♪
604
00:40:28,533 --> 00:40:31,575
♪ הורד אותו, הורד אותו
תביא את זה למטה ♪
605
00:40:32,116 --> 00:40:35,450
♪ בוא נוריד את הבית
בוא נוריד את הבית ♪
606
00:40:35,533 --> 00:40:38,658
♪ בוא נוריד את הבית
בוא נוריד את הבית ♪
607
00:40:39,325 --> 00:40:41,200
לך, לך, לך, לך!
608
00:40:45,450 --> 00:40:48,116
♪ הורד אותו, הורד אותו
תביא את זה למטה ♪
609
00:40:49,116 --> 00:40:51,283
צ'נג אי-אן! אתה כאן!
610
00:40:51,366 --> 00:40:53,075
חיפשתי אותך.
611
00:40:53,158 --> 00:40:55,033
אתה נראה כל כך יפה היום.
612
00:40:55,116 --> 00:40:57,200
פשוט זרקתי על מה. גם אתה.
613
00:40:57,283 --> 00:40:59,366
תודה לך. רוצה להיכנס ולשתות משהו?
614
00:41:00,158 --> 00:41:01,992
זה כל כך חמוד.
השם שלו הוא GooGoo?
615
00:41:02,075 --> 00:41:03,158
כֵּן.
616
00:41:03,241 --> 00:41:04,325
זה נושך?
617
00:41:04,408 --> 00:41:05,366
לא.
618
00:41:05,450 --> 00:41:07,283
GooGoo. GooGoo.
619
00:41:13,575 --> 00:41:16,990
פעם ראשונה שאני מבקר, אני חייב להביא אותך
מתנה. הבאתי קצת משקאות חריפים.
620
00:41:17,533 --> 00:41:19,700
אה. בסדר, בוא נשתה את שלך.
621
00:41:21,366 --> 00:41:23,283
אי-ג'ינג, זמן לישון. כבר מאוחר.
622
00:41:23,366 --> 00:41:25,533
לא יותר לשחק עם GooGoo. לך לישון.
623
00:41:26,533 --> 00:41:27,616
ביי, גוגו.
624
00:41:27,700 --> 00:41:28,825
לילה טוב.
625
00:41:28,908 --> 00:41:31,158
לילה טוב.
626
00:41:37,825 --> 00:41:40,075
-זה מביך.
-מה הם עושים?
627
00:41:41,283 --> 00:41:43,283
האם אתה אוהב את חיי המכללה?
628
00:41:43,366 --> 00:41:44,533
אוהב את זה!
629
00:41:47,325 --> 00:41:49,241
איך זה שאתה לא באוניברסיטה?
630
00:41:50,491 --> 00:41:51,825
המשפחה שלי לא יכולה להרשות זאת לעצמה.
631
00:41:52,366 --> 00:41:54,659
חשבתי שתלך
לאוניברסיטה לאומית.
632
00:41:55,158 --> 00:41:58,033
היית תלמידה סטרייטית.
כמו כן, הקמפוס בל.
633
00:41:58,533 --> 00:42:00,241
כולם קינאו בך סופר.
634
00:42:00,325 --> 00:42:03,075
Campus Belle הוא תואר מביך.
635
00:42:19,325 --> 00:42:21,033
אי-ג'ינג,
צחצחת שיניים?
636
00:42:21,116 --> 00:42:22,200
טֶרֶם.
637
00:42:22,283 --> 00:42:25,533
מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב.
638
00:42:25,616 --> 00:42:27,325
פשוט נעלמת יום אחד.
639
00:42:29,950 --> 00:42:32,658
עברנו אחרי שאבי ברח.
640
00:42:34,700 --> 00:42:36,492
חשבתי שאביך עזב
הרבה לפני כן.
641
00:42:36,575 --> 00:42:38,491
כֵּן! בואו נפתח את השמפניה!
642
00:42:38,575 --> 00:42:40,950
אחת, שתיים, שלוש, כן!
643
00:42:51,200 --> 00:42:52,283
תודה לך.
644
00:42:54,241 --> 00:42:55,616
איפה הכובע?
645
00:42:56,658 --> 00:42:59,575
זה בסדר.
אנחנו הולכים לסיים את זה בכל מקרה.
646
00:43:04,866 --> 00:43:07,783
חייך יותר. אתה בדרך כלל נראה קצת קודר.
647
00:43:08,283 --> 00:43:10,116
אתה נראה מוסחת בעבודה.
648
00:43:10,200 --> 00:43:11,700
אני חושב כשאתה מחייך
649
00:43:12,366 --> 00:43:13,575
אתה נראה ממש נחמד.
650
00:43:19,450 --> 00:43:20,616
מה זה?
651
00:43:22,783 --> 00:43:23,783
לִשְׁתוֹת. מה לא בסדר?
652
00:43:23,866 --> 00:43:26,075
שׁוּם דָבָר.
653
00:43:27,116 --> 00:43:28,408
לא שיכור.
654
00:43:30,491 --> 00:43:32,158
בסדר, רק קצת.
655
00:43:42,158 --> 00:43:43,991
אז כמה?
656
00:43:45,325 --> 00:43:46,617
על מה אתה מדבר?
657
00:43:46,700 --> 00:43:50,116
שניים ב-200.
100 למגע בירך.
658
00:43:51,325 --> 00:43:52,575
שניים ב-200.
659
00:43:54,658 --> 00:43:56,825
אני עובד קשה.
אין לך זכות לבקר אחרים!
660
00:43:56,908 --> 00:44:00,225
- למה כל כך מגעיל?
- אתם ילדי קולג' חושבים שאתם חרא חם?
661
00:44:00,616 --> 00:44:01,533
באזקילר.
662
00:44:02,783 --> 00:44:03,908
צ'נג אי-אן!
663
00:44:04,825 --> 00:44:06,075
מה נסגר איתה?
664
00:44:06,741 --> 00:44:08,253
מה המצב?
665
00:44:17,033 --> 00:44:19,033
האם אנחנו…
666
00:44:19,116 --> 00:44:20,533
... זז מהר מדי?
667
00:44:23,866 --> 00:44:26,158
למה כל כך קשה לפתוח?
668
00:44:27,741 --> 00:44:28,866
תן לי לעזור לך.
669
00:44:36,950 --> 00:44:37,908
מוּכָן.
670
00:44:41,741 --> 00:44:42,700
שו-פן?
671
00:44:50,908 --> 00:44:52,700
אמא שלך נרדמה.
672
00:44:58,200 --> 00:44:59,616
למה אתה לא עוזב?
673
00:45:00,450 --> 00:45:01,575
אני עוזב.
674
00:45:02,075 --> 00:45:03,241
צא החוצה!
675
00:45:04,283 --> 00:45:05,366
לילה טוב.
676
00:46:06,950 --> 00:46:08,366
יש לך תעודת זהות?
677
00:46:11,408 --> 00:46:13,158
השאר את פרטי הקשר שלך כאן.
678
00:46:46,200 --> 00:46:47,450
-היי!
-המ?
679
00:46:47,533 --> 00:46:48,450
מַה?
680
00:46:50,616 --> 00:46:54,283
-אתה צוחק? אתה מסתכל עליה?
-שקט. זה לא נכון.
681
00:46:54,825 --> 00:46:57,825
קדימה אם אתה רוצה לזיין אותה.
-לֹא. תחזור ראשון!
682
00:46:58,533 --> 00:47:00,241
-הוא שלך.
-מַה?
683
00:47:00,825 --> 00:47:02,117
חינם בפעם הבאה!
684
00:47:02,200 --> 00:47:04,575
אוקיי, תודה. נתראה. ביי ביי.
685
00:47:07,658 --> 00:47:11,117
-על מה אתה מסתכל? היכנס פנימה!
-כלום, רק ארגנו דברים.
686
00:47:11,200 --> 00:47:12,741
היה ריב קטן.
687
00:47:16,200 --> 00:47:18,616
צא החוצה.
688
00:47:18,700 --> 00:47:19,533
בְּסֵדֶר.
689
00:47:23,325 --> 00:47:24,950
הנה לך. לָלֶכֶת.
690
00:47:27,408 --> 00:47:29,033
לשחק איתי בכדור?
691
00:47:29,658 --> 00:47:31,200
אתה אוהב את זה.
692
00:47:31,283 --> 00:47:33,116
תן לי את זה.
693
00:47:33,200 --> 00:47:34,158
אי-ג'ינג, בוא נלך.
694
00:47:34,241 --> 00:47:36,617
אנחנו הולכים לאכול תה אחר הצהריים
עם דודות וסבתא.
695
00:47:36,700 --> 00:47:41,325
אבל אני רוצה להביא את GooGoo...
696
00:47:41,408 --> 00:47:42,991
ממש לא!
697
00:47:57,700 --> 00:48:00,283
הנה,
הבאתי מתנות לכולם.
698
00:48:00,866 --> 00:48:02,867
-לכולם יש אחד. תיק אחד לאדם.
-אמא, תודה.
699
00:48:02,950 --> 00:48:04,158
זה שלך.
700
00:48:04,700 --> 00:48:07,825
הנה, זה שלך.
-זה נהדר!
701
00:48:11,825 --> 00:48:13,575
אין שמן דגים?
702
00:48:14,158 --> 00:48:15,575
אז יש לנו חולצות?
703
00:48:16,241 --> 00:48:19,491
ויטמינים אלה הם הטובים ביותר!
704
00:48:19,575 --> 00:48:22,908
חוץ מזה, יש לו את העוצמה הגבוהה ביותר!
הם מאוד יקרים.
705
00:48:22,991 --> 00:48:25,186
באיזו תדירות אתה נוסע
לאמריקה?
706
00:48:25,616 --> 00:48:28,575
לא. אני הולך בערך פעמיים בחודש.
707
00:48:28,658 --> 00:48:31,200
פַּעֲמַיִם? פעמיים זה הרבה.
708
00:48:32,033 --> 00:48:34,950
אה! לא עניין גדול.
תן לי ללכת לשירותים.
709
00:48:36,575 --> 00:48:39,116
תסתכל עליה, מתחמקת מהנושא שוב.
710
00:48:40,116 --> 00:48:43,491
זה כמעט יום ההולדת של אמא.
איפה לערוך את המסיבה השנה?
711
00:48:44,241 --> 00:48:46,325
מסעדת טונג-צ'ינג.
איפה עוד?
712
00:48:46,408 --> 00:48:48,950
-כמה זה לשולחן?
-תן לי להבהיר קודם.
713
00:48:49,033 --> 00:48:52,204
-אין לי כסף לחלוק את החשבונות.
-מה הבעיה שלך שוב?
714
00:48:53,741 --> 00:48:57,595
- האם אחינו יחלוק איתנו את החשבון?
- זה לא הרבה כסף.
715
00:49:00,908 --> 00:49:05,116
החשבונות הרפואיים של צ'נג ג'יאנג-צ'ינג
והלוויה עלתה לי 150K NTD.
716
00:49:07,283 --> 00:49:08,950
הוא מת? כַּאֲשֵׁר?
717
00:49:10,950 --> 00:49:12,658
מַה? אין לו יותר משפחה?
718
00:49:12,741 --> 00:49:15,075
זה לא באחריותך
לשלם עבור הלוויה.
719
00:49:15,158 --> 00:49:17,866
-מי הוא בשבילך?
אני המשפחה היחידה שלו.
720
00:49:17,950 --> 00:49:19,366
- וואו.
- איך זה?
721
00:49:19,450 --> 00:49:22,408
אתה צריך ליישר את הראש.
- זה לא סכום קטן.
722
00:49:22,491 --> 00:49:24,158
אתה עשיר עכשיו?
723
00:49:24,241 --> 00:49:26,680
גם אם אני לא עשיר,
עדיין הייתי צריך לשלם.
724
00:49:27,450 --> 00:49:31,200
- אתה יכול להפסיק להעיר הערות סרקסטיות?
- אתה מנהל ארגון צדקה?
725
00:49:31,283 --> 00:49:34,367
הוא עזר לך למצוא עבודה.
הוא הלווה כסף לבעלך כשצריך.
726
00:49:34,450 --> 00:49:36,325
אל תעלה מה קרה
לפני מיליון שנים.
727
00:49:36,408 --> 00:49:38,867
-החזרתי, בסדר?
-אלה שני עניינים נפרדים.
728
00:49:38,950 --> 00:49:42,575
כמו שאמרתי,
אם לא הייתי משלם עבורו, אף אחד לא היה משלם.
729
00:49:42,658 --> 00:49:44,158
זה לא קשור להחזיר או לא.
730
00:49:44,241 --> 00:49:46,742
הוא עזר לך.
- אלו 2 עניינים נפרדים.
731
00:49:46,825 --> 00:49:48,367
-היא החזירה את הכסף.
-עבדתי קשה.
732
00:49:48,450 --> 00:49:52,158
הוא נפטר. שילמתי על הלוויה שלו.
לא רק... לא להוצאות יוקרה.
733
00:49:52,241 --> 00:49:53,867
האם לא כדאי להעריך את מצבך קודם?
734
00:49:53,950 --> 00:49:56,575
זה להלוויה שלו.
אתה אף פעם לא דנה איתנו.
735
00:49:56,658 --> 00:49:58,658
- אני לא מבין.
תפעל קודם, תודיע לנו אחר כך.
736
00:49:58,741 --> 00:50:01,283
- תסתכל עליך עכשיו. הבחירות שעשית.
מוזר, אלה החיים שלי.
737
00:50:01,366 --> 00:50:04,491
-למה אתה כל כך מעורב?
-סליחה. אנא הנמיך את עוצמת הקול.
738
00:50:04,575 --> 00:50:06,200
כי יש עוד לקוחות.
739
00:50:06,283 --> 00:50:07,200
תוֹדָה.
740
00:50:11,533 --> 00:50:13,491
מי זה צ'נג ג'יאנג-צ'ינג?
741
00:50:18,741 --> 00:50:21,616
כדאי לחשוב על זה.
אתה תמיד כזה.
742
00:50:22,366 --> 00:50:24,325
מה לא בסדר עכשיו?
743
00:50:24,408 --> 00:50:26,491
נעדרתי רק לשתי דקות.
744
00:50:27,325 --> 00:50:28,783
הו!
745
00:50:30,200 --> 00:50:32,785
- אין לי שניים.
- בלי כרטיס, שתה!
746
00:50:33,283 --> 00:50:34,575
שם.
747
00:50:37,491 --> 00:50:38,759
בית מלא עם שישה.
748
00:50:39,741 --> 00:50:41,400
גבוה מדי, אין לי את זה.
749
00:50:41,700 --> 00:50:43,367
- בלי כרטיס, שתה!
- א-מינג.
750
00:50:43,450 --> 00:50:44,366
אַף לֹא אֶחָד.
751
00:50:44,450 --> 00:50:45,783
אני צריך לדבר איתך.
752
00:50:45,866 --> 00:50:49,492
בכל פעם שהיא באה אליי, זה אף פעם לא בשביל
כל דבר טוב. בוא נשמע את זה. מה זה?
753
00:50:49,575 --> 00:50:52,950
{\an8}אני צריך לקחת יום חופש ב-15.
יום הולדת 60 לסבתא.
754
00:50:53,450 --> 00:50:56,908
{\an8}- רואה? לא התקשרתי לזה?
- ארגן לי את לוח הזמנים של העבודה.
755
00:50:58,283 --> 00:51:01,533
זה איחור או יציאה מוקדם.
אתה מדבר עם שיאו-פינג בעצמך.
756
00:51:01,616 --> 00:51:03,491
אז היא יכולה לקבוע את לוח הזמנים שלה עכשיו?
757
00:51:04,075 --> 00:51:05,408
אתה עושה את זה בשבילי.
758
00:51:05,491 --> 00:51:06,450
שניים גדולים.
759
00:51:06,533 --> 00:51:07,491
לַעֲבוֹר.
760
00:51:07,575 --> 00:51:08,616
יַלדָה!
761
00:51:10,033 --> 00:51:11,408
מה אתה צריך?
762
00:51:11,491 --> 00:51:13,575
{\an8}אני רוצה עטיפות עלים.
763
00:51:19,491 --> 00:51:21,908
- מה לא בסדר איתה?
אני לא יודע.
764
00:51:21,991 --> 00:51:22,869
אני אבדוק מה מצבה.
765
00:51:25,783 --> 00:51:27,158
אתה בסדר?
766
00:51:27,241 --> 00:51:28,533
בוא לבדוק את זה!
767
00:51:29,408 --> 00:51:30,950
מבצע מיוחד היום!
768
00:51:45,450 --> 00:51:46,325
שו-פן.
769
00:51:46,825 --> 00:51:50,386
אתה זוכר ששתית אצלך?
באותו היום? השתכרת בסוף?
770
00:51:54,033 --> 00:51:55,325
נרדמת מאוחר יותר.
771
00:51:55,408 --> 00:51:58,575
האם אתה זוכר משהו
לפני שנרדמת?
772
00:52:06,616 --> 00:52:08,325
גם אני הייתי שיכור באותו יום.
773
00:52:09,241 --> 00:52:11,783
אבל היה כיף. אני חושב…
774
00:52:11,866 --> 00:52:14,158
אם יש סיכוי,
775
00:52:14,825 --> 00:52:16,116
יכולתי…
776
00:52:17,200 --> 00:52:20,325
לך שוב למקום שלך...
777
00:52:26,283 --> 00:52:28,408
אני אתן לך לעבוד. לְהַמשִׁיך.
778
00:52:40,241 --> 00:52:41,116
אי-ג'ינג!
779
00:52:41,200 --> 00:52:42,241
מַה?
780
00:52:42,325 --> 00:52:43,533
מה אתה עושה?
781
00:52:43,616 --> 00:52:46,075
שׁוּם דָבָר. רק גולש.
782
00:52:46,158 --> 00:52:48,325
-בוא נלך לאכול קרח מגולח!
-בְּסֵדֶר.
783
00:53:49,325 --> 00:53:51,241
גוגו, אני הולך לזרוק את הכדור.
784
00:53:51,325 --> 00:53:53,158
מַבָּט!
785
00:54:31,908 --> 00:54:33,991
גוגו, אל תפריע לי.
786
00:54:34,075 --> 00:54:35,825
אני מצייר עכשיו.
787
00:54:36,450 --> 00:54:38,158
זו תהיה הזריקה האחרונה.
788
00:54:50,450 --> 00:54:51,491
GooGoo!
789
00:55:04,116 --> 00:55:06,200
עכשיו אני בזירת התאונה.
790
00:55:06,283 --> 00:55:08,575
היה רק אופנוע
תאונת התרסקות עצמית כאן.
791
00:55:08,658 --> 00:55:10,491
{\an8}כשהאופנוע עבר כאן,
792
00:55:10,575 --> 00:55:13,283
{\an8}נראה כאילו סוריקטה נפלה מהשמים.
793
00:55:13,366 --> 00:55:14,617
{\an8}רוכב האופנוע כל כך נבהל
794
00:55:14,700 --> 00:55:16,783
{\an8}שהם לא יכלו להגיב בזמן
ונפל ארצה
795
00:55:16,866 --> 00:55:18,492
{\an8}אני לא יודע מאיזו קומה.
796
00:55:18,575 --> 00:55:21,575
חיה קטנה נפלה.
לא ראיתי את זה בבירור.
797
00:55:21,658 --> 00:55:24,033
וזה פגע ברוכב האופנוע.
798
00:55:24,116 --> 00:55:25,450
ואז הוא טרק על הבלמים.
799
00:55:25,533 --> 00:55:27,867
ואז הוא הסתער לכיוון זה.
ואז הוא נפל.
800
00:55:27,950 --> 00:55:29,325
והוא התחיל לדמם.
801
00:55:29,408 --> 00:55:31,033
פחדתי פחד מוות.
802
00:55:31,533 --> 00:55:34,575
עכבר גדול יותר
מאשר חתול נפל מהשמים.
803
00:55:34,658 --> 00:55:37,241
האם זה נפל
ממש מולך או מה?
804
00:55:37,325 --> 00:55:40,533
זה נפל מול הגוף שלי.
805
00:55:40,616 --> 00:55:41,950
נבהלתי.
806
00:55:42,033 --> 00:55:43,533
כואב לך?
807
00:55:43,616 --> 00:55:45,575
על איזה שטויות אתה מדבר?
808
00:55:45,658 --> 00:55:47,200
נוכל להסתכל
במקום.
809
00:55:47,283 --> 00:55:50,575
יש סימן החלקה ארוך על הקרקע
במקום, שהושאר על ידי רוכב האופנוע.
810
00:55:50,658 --> 00:55:52,575
יש מאגר של דם לא מזוהה
בזירה.
811
00:55:52,658 --> 00:55:54,533
לא בטוח אם זה של רוכב האופנוע
או של סוריקטות.
812
00:55:54,616 --> 00:55:57,200
למה לעזאזל הסוריקטה
יפול מהשמים?
813
00:55:57,283 --> 00:55:59,492
פרטים רלוונטיים עדיין
לבירור במשטרה.
814
00:55:59,575 --> 00:56:00,700
בסדר, מספיק.
815
00:56:00,783 --> 00:56:02,950
למה זה ממשיך לחזור?
זה כל כך מעצבן.
816
00:56:03,825 --> 00:56:06,408
אני יכול ללכת לראות את זה?
817
00:56:06,491 --> 00:56:09,741
לא. בעל הבית יודע שיש לנו חיית מחמד,
אנחנו עלולים להעיף החוצה.
818
00:56:10,325 --> 00:56:14,158
למה זה היה צריך לקפוץ למטה
עם הכדור?
819
00:56:15,158 --> 00:56:16,366
לא אשמתך.
820
00:56:16,866 --> 00:56:18,991
אני יודע שזו לא אשמתי.
821
00:56:19,075 --> 00:56:21,616
זו אשמתו של השטן.
822
00:56:24,700 --> 00:56:27,283
זה בסדר. אל תדאג, בסדר?
823
00:56:27,783 --> 00:56:29,325
אל תהיה עצוב.
824
00:56:37,491 --> 00:56:38,491
היי.
825
00:56:39,783 --> 00:56:41,408
מי מכם הוא צ'נג אי-אן?
826
00:56:42,616 --> 00:56:43,866
אַתָה?
827
00:56:43,950 --> 00:56:45,241
צא איתי החוצה.
828
00:56:45,741 --> 00:56:46,575
מה לעזאזל!
829
00:56:46,658 --> 00:56:50,117
-סוֹרֶרֶת! חושבים שאתם יכולים לשכב עם בעלים?
- פסיכי מזוין, מי אתה?
830
00:56:50,200 --> 00:56:51,950
-מה זה?
-אתה לא מבין?
831
00:56:52,033 --> 00:56:53,700
זה הדוכן של בעלי!
832
00:56:54,200 --> 00:56:55,658
מַה? מי אתה?
833
00:56:55,741 --> 00:57:00,200
-שכבת עם בעלי, הבנתי?
-לא אמרת שאתה גרוש?
834
00:57:01,075 --> 00:57:02,450
אף פעם לא אמרתי את זה.
835
00:57:02,533 --> 00:57:04,241
אמרת לי שאתה גרוש!
836
00:57:04,325 --> 00:57:06,450
לך תזדיין! אל תיגע בבעלי!
837
00:57:06,533 --> 00:57:09,158
מה לעזאזל הבעיה שלך?
כלבה מטורפת!
838
00:57:09,241 --> 00:57:10,908
- איך אתה מעז להרביץ לי?
- רגע!
839
00:57:10,991 --> 00:57:12,158
- אל תברח!
- תירגע!
840
00:57:12,241 --> 00:57:14,325
-צ'נג אי-אן, תחזור לכאן!
-זה מביך!
841
00:57:14,408 --> 00:57:15,533
אל תמשוך אותי!
842
00:57:15,616 --> 00:57:17,950
אני בחוץ! לעזאזל הפסקתי!
843
00:57:18,033 --> 00:57:20,492
היי, אתה לא יכול להפסיק.
מי יטפל בחנות שלי?
844
00:57:20,575 --> 00:57:23,825
רוץ הכי רחוק שאתה יכול, בבקשה!
אל תיתן לי לראות אותך שוב!
845
00:57:23,908 --> 00:57:25,075
אתה צריך למות!
846
00:57:25,575 --> 00:57:28,492
שכח להגיד לך שהוא אף פעם לא לבש קונדום
והוא נכנס בתוכי.
847
00:57:28,575 --> 00:57:30,429
אני בהריון עם הילד שלו, שלום!
848
00:59:16,075 --> 00:59:17,742
זהו מטען מהיר.
הוא נטען תוך 5 דקות,
849
00:59:17,825 --> 00:59:19,783
אז אתה יכול לדבר 5 שעות.
200 דולר כל אחד.
850
00:59:19,866 --> 00:59:21,241
- בסדר.
תודה.
851
00:59:21,325 --> 00:59:23,081
תודה לך.
- בוא שוב.
852
00:59:23,866 --> 00:59:25,033
תסתכל.
853
00:59:25,533 --> 00:59:27,033
-ג'וני.
-כֵּן.
854
00:59:27,116 --> 00:59:29,825
אני לא מרבה לקדם
המוצרים שלך בשבילך?
855
00:59:29,908 --> 00:59:32,825
-כֵּן.
אתה צריך לשלם לי עבור הפרסום.
856
00:59:33,491 --> 00:59:36,241
אה. אתה גובה ממני
עבור דמי פרסום?
857
00:59:39,658 --> 00:59:40,533
{\an8}האם זה מספיק?
858
00:59:40,616 --> 00:59:41,658
{\an8}כן.
859
00:59:42,200 --> 00:59:44,700
-אתה חייב לעזור לי בקידום שוב.
-בְּסֵדֶר.
860
00:59:45,325 --> 00:59:46,950
מאה עבור 10 פעמים.
861
00:59:47,033 --> 00:59:48,241
בְּסֵדֶר.
862
01:00:23,366 --> 01:00:24,658
אני צריך רק אחד.
863
01:00:26,283 --> 01:00:27,533
חמישים זה השינוי שלך.
864
01:00:33,366 --> 01:00:35,366
זה נקרא ספוג קסם.
865
01:00:35,450 --> 01:00:37,408
זה סופג להפליא.
בוא, אתה יכול לגעת בזה.
866
01:00:37,491 --> 01:00:40,575
בוא, אתה יכול לבדוק את זה.
בחורה צעירה, רוצה לבדוק את זה?
867
01:00:44,283 --> 01:00:47,408
אל תחמיצו את זה
אם אתה עובר!
868
01:00:49,616 --> 01:00:51,991
בפעם האחרונה הבחור שלי בניו יורק אמר לי
869
01:00:52,075 --> 01:00:56,075
דיברת בלי הפסקה
במשך 15 שעות במטוס.
870
01:00:56,825 --> 01:00:58,075
זה לא נכון.
871
01:00:58,158 --> 01:01:00,783
חוץ מזה, הסתדרנו מצוין.
872
01:01:02,075 --> 01:01:04,158
כל עוד אתה יודע את התרגיל.
873
01:01:04,658 --> 01:01:07,658
תוודא שהיא עדיין נראית
בדיוק כמו תמונת הדרכון שלה.
874
01:01:08,158 --> 01:01:10,200
אתה מדבר במכס.
875
01:01:10,950 --> 01:01:12,700
אין דאגות.
876
01:01:13,741 --> 01:01:15,658
תתקשר אלי כשתחזור.
877
01:01:16,241 --> 01:01:17,366
בְּסֵדֶר.
878
01:01:17,866 --> 01:01:20,283
אתה לא הולך לרקוד?
879
01:01:32,325 --> 01:01:33,491
טבלה שתיים.
880
01:01:45,075 --> 01:01:48,533
בוס, סליחה.
אי-ג'ינג, קח הפסקה. אני אנקה את זה.
881
01:01:49,325 --> 01:01:50,616
צ'נג אי-ג'ינג!
882
01:01:51,575 --> 01:01:52,866
מה אתה עושה?
883
01:02:27,783 --> 01:02:30,466
אתה אומר לי,
כמה פעמים באתי לכאן
884
01:02:31,033 --> 01:02:32,575
האם קיבלתי את שכר הדירה?
885
01:02:33,241 --> 01:02:34,658
איפה האמינות שלך?
886
01:02:36,366 --> 01:02:38,241
אני נותן לך דדליין של שלושה ימים!
887
01:02:38,325 --> 01:02:41,325
המועד האחרון.
אם אין לך כסף, תלך לאיבוד.
888
01:02:43,491 --> 01:02:45,783
אם היה לי כסף,
בהחלט הייתי נותן לך.
889
01:02:45,866 --> 01:02:48,367
אל תהיה כזה. יש
כל כך הרבה אנשים בשוק הלילה.
890
01:02:48,450 --> 01:02:50,117
מה אמרתי
מתי הגעת ביום הראשון?
891
01:02:50,200 --> 01:02:52,367
אמרתי לך שהתשלום מגיע
בראשון בכל חודש.
892
01:02:52,450 --> 01:02:55,158
- אל תהיה כזה!
- מה אתה חושב שזה המקום הזה?
893
01:02:55,241 --> 01:02:56,948
-ארגון צדקה?
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
894
01:02:57,366 --> 01:02:59,075
בְּסֵדֶר. מַסְפִּיק.
895
01:02:59,575 --> 01:03:00,575
שלושה ימים!
896
01:03:12,741 --> 01:03:13,741
שו-פן.
897
01:03:16,700 --> 01:03:17,908
תן לי לעזור לך.
898
01:03:22,658 --> 01:03:24,700
אני אמצא משהו.
899
01:03:25,950 --> 01:03:27,658
אני אקבל את הכסף.
900
01:03:51,616 --> 01:03:53,283
למה אתה מעשן בחדר שלי?
901
01:03:53,366 --> 01:03:55,325
לך לעשן במרפסת!
902
01:03:55,408 --> 01:03:57,325
למה אתה בבית?
903
01:03:57,825 --> 01:04:00,033
אתה לא אמור להיות בעבודה?
904
01:04:00,116 --> 01:04:01,741
תתעסק בעניינים שלך.
905
01:04:01,825 --> 01:04:03,741
זה לא בסדר לראות טלוויזיה?
906
01:04:04,783 --> 01:04:07,710
היא לא הלכה לעבודה בשעה זו,
היא כנראה פוטרה.
907
01:04:15,408 --> 01:04:19,325
נגמר לנו הכסף,
אתה צריך ללכת לעבודה.
908
01:04:19,408 --> 01:04:21,993
כולכם מדברים.
למה שלא תלך להרוויח כסף בעצמך?
909
01:04:22,116 --> 01:04:23,366
אני צעיר מדי!
910
01:04:23,450 --> 01:04:24,450
מה שלא יהיה.
911
01:04:41,241 --> 01:04:43,783
יש לי משהו חשוב
לדון עם סבתא מאוחר יותר.
912
01:04:43,866 --> 01:04:46,158
תישאר בשקט שם, הבנתי?
913
01:04:46,241 --> 01:04:47,283
בְּסֵדֶר.
914
01:04:50,741 --> 01:04:52,116
הנה אתה.
915
01:04:52,200 --> 01:04:53,908
היכנס.
916
01:04:53,991 --> 01:04:55,575
אני מבשל בשר מטוגן.
917
01:04:58,700 --> 01:05:00,950
שלום, אי-ג'ינג, הנה אתה.
918
01:05:03,866 --> 01:05:05,450
למה אתה כאן?
919
01:05:06,200 --> 01:05:07,950
אמא התקשרה והזמינה אותי.
920
01:05:08,033 --> 01:05:10,082
האם לא אתה האחד
מי שונא ביקורים חברתיים?
921
01:05:11,783 --> 01:05:13,366
לך תסתכל על הדג.
922
01:05:14,533 --> 01:05:16,700
אמא, למה אמרת לה
אני באתי?
923
01:05:18,033 --> 01:05:22,450
-מה העניין הגדול? זה לא סוד.
אבל אני צריך לדבר איתך בפרטיות.
924
01:05:22,950 --> 01:05:25,783
למה שניכם תמיד מסיימים
מתווכחים ברגע שנפגשים?
925
01:05:25,866 --> 01:05:27,783
מתי התווכחתי איתה?
926
01:05:28,325 --> 01:05:30,116
איזה סוד אתה מנסה לספר?
927
01:05:31,575 --> 01:05:34,075
אמא, אני לא מבקש הרבה.
928
01:05:35,450 --> 01:05:37,033
רק שלושה חודשים.
929
01:05:37,658 --> 01:05:40,200
זה אמור לקחת כשלושה חודשים
כדי לחזור לשגרה.
930
01:05:40,283 --> 01:05:43,158
כבר הבטחתי לאחיותיך
לא הייתי מלווה לך כסף יותר.
931
01:05:43,241 --> 01:05:46,265
מה זה קשור אליהם?
אני לא לווה מהם.
932
01:05:47,158 --> 01:05:49,783
למה ניקית את הבלגן שלו שוב?
933
01:05:54,658 --> 01:05:55,908
דגים הם כל כך מטומטמים.
934
01:06:00,700 --> 01:06:03,116
לדגים אין חוכמה, כל כך טיפש.
935
01:06:04,658 --> 01:06:07,536
לפחות אתה יכול לעזור
המשפחה קצת, נכון?
936
01:06:07,658 --> 01:06:09,116
אל תשכח, גברת.
937
01:06:09,200 --> 01:06:13,033
אתה עדיין חייב לי את שכר הדירה עבור הבית הזה
ועדיין לא החזירו לי.
938
01:06:14,366 --> 01:06:15,241
שלום?
939
01:06:15,325 --> 01:06:16,283
אני-אן?
940
01:06:16,366 --> 01:06:17,241
זהו א-מינג.
941
01:06:17,991 --> 01:06:19,408
אני צריך לדבר איתך.
942
01:06:19,491 --> 01:06:20,533
תזדיין, שתוק.
943
01:06:20,616 --> 01:06:22,860
יש לי משהו חשוב
לדון איתך.
944
01:06:25,450 --> 01:06:27,450
מה לגבי כשהמפעל שלו נסגר?
945
01:06:27,533 --> 01:06:29,908
למה אף אחד מבני המשפחה לא
לבוא לעזור?
946
01:06:30,991 --> 01:06:33,825
אתה כזה כאב.
947
01:06:33,908 --> 01:06:37,075
צ'נג שו-פן. תבהיר את העובדות שלך!
948
01:06:37,158 --> 01:06:41,991
את כבר התחתנת. תתבייש לך!
איך אתה מעז לחזור ללוות כסף?
949
01:06:42,491 --> 01:06:44,283
למה אתה מצותת
על השיחה שלנו?
950
01:06:44,366 --> 01:06:47,033
אני מתחנן בפניך, בבקשה תתעורר!
951
01:06:47,116 --> 01:06:48,991
כמה זמן הם צריכים להיגרר?
952
01:06:49,075 --> 01:06:50,950
כמה פעמים צריך ללוות?
953
01:06:51,033 --> 01:06:51,908
שלום?
954
01:06:51,991 --> 01:06:55,158
אני לא יכול לסבול שאתה חוזר על זה
אותו דבר שוב ושוב.
955
01:06:55,241 --> 01:06:58,325
בְּסֵדֶר. תפסיק כבר להתווכח!
לחץ הדם שלי עולה!
956
01:07:01,825 --> 01:07:02,991
תן לי לספר לך.
957
01:07:03,658 --> 01:07:06,825
אין לי באמת כסף להלוות לך.
958
01:07:06,908 --> 01:07:08,241
שמעת את זה?
959
01:07:08,325 --> 01:07:10,033
אין כסף להלוות לך!
960
01:07:11,366 --> 01:07:14,741
– אילו הייתי בנך, היה לך כסף!
- נכון.
961
01:07:15,991 --> 01:07:18,950
בת נשואה זה כמו מים
נשפך החוצה. אני מתייחס לבנות שלי יפה.
962
01:07:19,033 --> 01:07:21,616
בסופו של דבר,
את כלתו של מישהו אחר.
963
01:07:21,700 --> 01:07:23,366
אמא עזרה לך באדיבות.
964
01:07:23,450 --> 01:07:26,117
אתה צריך להיות יותר אסיר תודה.
כשבעלך בורח, אל תצעק...
965
01:07:26,200 --> 01:07:29,825
- שמור על הפה המטומטם שלך!
- תפסיק לדבר שטויות.
966
01:07:29,908 --> 01:07:32,408
אם לא עמדת האטריות
לא מסוגל להישאר צף,
967
01:07:32,491 --> 01:07:33,742
אתה חושב שאני אהיה כאן?
968
01:07:33,825 --> 01:07:35,825
מה שלא יהיה. אני לא יודע!
969
01:07:44,533 --> 01:07:47,616
בוא נלך הביתה.
אל תשכח, את אישה.
970
01:07:47,700 --> 01:07:50,658
האם אתה יודע שהדירה הזו כבר
הועבר על שם אחינו?
971
01:07:50,741 --> 01:07:51,783
אִידיוֹט!
972
01:07:58,283 --> 01:07:59,241
אִמָא!
973
01:08:01,825 --> 01:08:03,825
-מה זה?
-האם מה שהיא אמרה נכון?
974
01:08:03,908 --> 01:08:04,991
מַה?
975
01:08:05,950 --> 01:08:09,023
לא אמרת את הדירה הזאת
יחולקו לשלושה חלקים?
976
01:08:35,283 --> 01:08:36,325
אי-ג'ינג!
977
01:08:37,158 --> 01:08:38,866
לך תעזור לי לסדר את הכיסאות!
978
01:08:44,241 --> 01:08:45,241
אי-ג'ינג!
979
01:08:47,866 --> 01:08:48,908
אי-ג'ינג!
980
01:09:42,450 --> 01:09:46,200
חנות עבוט
981
01:10:02,200 --> 01:10:05,116
שלום, אני-אן? זה א-מינג.
יש לי משהו להגיד לך.
982
01:10:05,200 --> 01:10:07,575
-של מי המספר הזה?
-אל תדאג בקשר לזה לעת עתה!
983
01:10:07,658 --> 01:10:09,325
התקשרתי אליך בלי הפסקה,
אבל לא ענית.
984
01:10:09,408 --> 01:10:11,450
אין לי מה להגיד לך.
תזדיין עם אמא שלך!
985
01:10:11,533 --> 01:10:13,658
תזדיין את הדוכן הרקוב שלך.
תזדיין עם אשתך המטורפת והמכוערת!
986
01:10:13,741 --> 01:10:15,033
התינוק בבטן...
987
01:11:45,033 --> 01:11:46,740
הממ?
988
01:11:47,408 --> 01:11:50,033
למה הם כאן כל כך מוקדם? תן לי לבדוק.
989
01:12:01,325 --> 01:12:02,741
האם אתה Wu Xue-Mei?
990
01:12:02,825 --> 01:12:05,408
כֵּן. מה הקטע?
991
01:12:05,491 --> 01:12:08,467
סוכנות ההגירה הלאומית.
אנחנו הולכים לחפש בבית שלך.
992
01:12:08,616 --> 01:12:10,700
נא להיכנס.
993
01:12:18,658 --> 01:12:22,200
שמתי בבירור את הדרכונים
וכרטיסים על השולחן אתמול.
994
01:12:22,283 --> 01:12:24,492
השוטרים הגיעו ופתאום
הכל נעלם.
995
01:12:24,575 --> 01:12:28,158
אני אומר לך,
הכל נעלם פתאום!
996
01:12:28,241 --> 01:12:31,658
אמא, המשטרה כבר הלכה.
אתה לא צריך לדבר בשקט כל כך.
997
01:12:32,366 --> 01:12:33,950
כמו כן, מדוע יש להם צו חיפוש?
998
01:12:34,033 --> 01:12:37,491
הפרקליטות המחוזית
הגישה כתב אישום משפטי על 21 אנשים.
999
01:12:37,575 --> 01:12:40,575
תודה לאל. לא הגעתי לכלא.
1000
01:12:40,658 --> 01:12:43,616
הו, איזו ברכה!
1001
01:12:43,700 --> 01:12:45,408
בסדר, כולם תהיו בשקט.
1002
01:12:45,491 --> 01:12:47,283
שורה שניים ברציפות.
1003
01:12:47,366 --> 01:12:50,783
בוא, צא ונעל את הנעליים שלך.
אנחנו יכולים לצאת החוצה ולשחק עכשיו!
1004
01:12:51,283 --> 01:12:54,033
- לשחק בחוץ!
- בסדר!
1005
01:12:55,408 --> 01:12:57,950
מצא את הנעליים שלך
ואז להתקדם.
1006
01:13:04,658 --> 01:13:06,741
מצא את הנעליים שלך ואז עבור לחזית.
1007
01:13:06,825 --> 01:13:09,241
תן לאחרים ללבוש את שלהם. לְהִזָהֵר.
1008
01:13:09,325 --> 01:13:13,616
השוטרים כנראה הרימו את הדרכונים
כשלא חיפשת.
1009
01:13:13,700 --> 01:13:15,212
הו, זה אפשרי!
1010
01:13:43,200 --> 01:13:45,158
אתה אידיוט!
1011
01:13:45,241 --> 01:13:48,700
אני אומר לך, לא משנה כמה
אתה עושה, זה לא שווה את הסיכון.
1012
01:13:48,783 --> 01:13:52,533
מה איתך עם מגזין הפורנו שלך
להחביא מתחת למיטה?
1013
01:13:52,616 --> 01:13:55,408
כשהמשטרה הגיעה הם פנו
הכל נגמר. אתה לא מתבייש?
1014
01:13:55,491 --> 01:13:57,450
זה נקרא אמנות.
מה לעזאזל אתה יודע?
1015
01:13:57,533 --> 01:13:58,658
אומנות התחת שלי.
1016
01:13:58,741 --> 01:14:01,991
כולם נראים אותו דבר בכל מקרה.
1017
01:14:02,075 --> 01:14:03,241
איזה גוי.
1018
01:14:13,116 --> 01:14:16,616
יש לי משהו מאוד יקר בשבילך.
1019
01:14:16,700 --> 01:14:17,825
מה זה?
1020
01:14:41,200 --> 01:14:42,408
של מי זה?
1021
01:14:43,700 --> 01:14:44,866
שֶׁלִי.
1022
01:14:48,575 --> 01:14:50,408
למה אתה משכן את זה?
1023
01:14:51,200 --> 01:14:54,658
כי לאמא שלי אין כסף,
היא צריכה כסף.
1024
01:14:56,450 --> 01:14:58,575
האם היא יודעת שאתה משכן את זה?
1025
01:14:58,658 --> 01:14:59,950
לֹא.
1026
01:15:15,950 --> 01:15:19,075
נסה להתקשר שוב, אני מעז אותך!
תאמין לי, אני אתקשר למשטרה!
1027
01:15:21,200 --> 01:15:22,241
הא?
1028
01:15:27,200 --> 01:15:30,241
חשבתי שיד השטן יכולה לעזור.
1029
01:15:30,325 --> 01:15:32,200
על מה אתה מדבר?
1030
01:15:32,283 --> 01:15:35,991
רציתי להשיג כסף כדי לעזור לאמא.
1031
01:15:36,491 --> 01:15:38,991
איזה כסף? איזו יד שטן?
אני לא מבין.
1032
01:15:39,075 --> 01:15:41,283
זו יד השטן שלי.
1033
01:15:43,866 --> 01:15:45,658
אני לא זה שגנב דברים.
1034
01:15:45,741 --> 01:15:48,158
זו הייתה יד השטן שלי
שגנב הכל!
1035
01:15:48,241 --> 01:15:49,658
לא אני.
1036
01:15:50,158 --> 01:15:51,533
מי סיפר לך את כל זה?
1037
01:15:51,616 --> 01:15:52,866
סָבָּא.
1038
01:15:56,075 --> 01:15:57,116
האט.
1039
01:15:57,200 --> 01:15:58,825
גזור את זה! לְהִזדַרֵז.
1040
01:15:58,908 --> 01:16:00,825
לאן בדיוק אנחנו הולכים?
1041
01:16:00,908 --> 01:16:02,616
קודם נלך לבקר את סבא.
1042
01:16:02,700 --> 01:16:04,950
אני-אן?
1043
01:16:06,700 --> 01:16:08,075
מה לא בסדר?
1044
01:16:08,866 --> 01:16:10,575
מה לא בסדר?
1045
01:16:13,783 --> 01:16:16,658
סַבתָא! אתה זה שסיפרת לה
זה היה בעל ערך?
1046
01:16:22,366 --> 01:16:24,366
הדרכונים?!
1047
01:16:24,908 --> 01:16:28,450
אהובתי היקרה, תודה.
1048
01:16:28,533 --> 01:16:30,617
אם זה לא היה בשבילך,
סבתא הייתה ננעלת.
1049
01:16:30,700 --> 01:16:31,616
תודה לך.
1050
01:16:31,700 --> 01:16:33,825
יד השטן עשתה את זה!
1051
01:16:33,908 --> 01:16:34,783
לא אני!
1052
01:16:35,700 --> 01:16:36,866
סָבָּא!
1053
01:16:36,950 --> 01:16:39,992
אתה יכול בבקשה לספר לה
אין דבר כזה יד השטן?
1054
01:16:40,075 --> 01:16:42,408
יד שמאל תמיד הייתה
יד השטן, בסדר?
1055
01:16:42,491 --> 01:16:45,200
אתה לא אמור להשתמש
יד שמאל שלך לעשות דברים.
1056
01:16:45,283 --> 01:16:47,117
אני אומר לך,
אף אחד מכם לא מלמד אותה.
1057
01:16:47,200 --> 01:16:48,825
מאיזה תקופה אתה?
1058
01:16:48,908 --> 01:16:50,783
נשים לא קושרות את רגליהן יותר.
1059
01:16:51,283 --> 01:16:52,658
שמאלנים נמצאים בכל מקום עכשיו!
1060
01:16:52,741 --> 01:16:55,658
בבקשה תגיד לה.
יד השטן לא קיימת בכלל.
1061
01:16:55,741 --> 01:16:56,658
בְּסֵדֶר.
1062
01:16:56,741 --> 01:16:58,408
אין יד השטן.
1063
01:16:58,491 --> 01:17:02,408
זו יד אלוהים.
זו היד שמצילה את סבתא.
1064
01:17:02,491 --> 01:17:05,575
סבתא, את יכולה להפסיק לבלבל אותה?
1065
01:17:06,408 --> 01:17:08,741
אי-ג'ינג, תן לי לספר לך.
1066
01:17:08,825 --> 01:17:11,616
אין יד השטן
או כל יד על טבעית אחרת.
1067
01:17:11,700 --> 01:17:12,950
זו היד שלך.
1068
01:17:13,033 --> 01:17:13,866
אתה שומע אותי?
1069
01:17:15,450 --> 01:17:19,283
זרקתי את הכדור ביד שמאל
וגרם ל-GooGoo למות.
1070
01:17:19,366 --> 01:17:21,283
זו הייתה רק תאונה.
1071
01:17:21,825 --> 01:17:24,908
לפעמים קורות תאונות.
אף אחד לא יכול לחזות אותם, נכון?
1072
01:17:26,158 --> 01:17:29,200
אם באותו היום... אם היית זורק את הכדור
ביד ימין,
1073
01:17:29,283 --> 01:17:32,241
GooGoo עדיין היה נופל, נכון?
1074
01:17:32,825 --> 01:17:35,908
עשיתי הרבה דברים רעים
עם היד השמאלית שלי.
1075
01:17:35,991 --> 01:17:38,616
הא? איזה עוד דברים רעים עשית?
1076
01:17:42,116 --> 01:17:43,950
גנבת את כל זה?
1077
01:17:44,616 --> 01:17:47,200
יד השטן שלי עשתה את זה.
1078
01:17:47,283 --> 01:17:49,991
צ'נג אי-ג'ינג, גנבת אותם.
1079
01:18:01,575 --> 01:18:04,258
האם אתה יודע שהילד שלך נעדר
לשלוש שעות?
1080
01:18:05,450 --> 01:18:06,950
היא לא שיחקה בקרבת מקום?
1081
01:18:09,491 --> 01:18:10,491
בוא נלך.
1082
01:18:13,241 --> 01:18:14,866
לאן שניכם הולכים?
1083
01:18:15,491 --> 01:18:16,825
ללמד אותה לקח.
1084
01:18:19,075 --> 01:18:21,325
דרך אגב, זה מאמא שלך.
1085
01:18:52,866 --> 01:18:54,658
אי-ג'ינג, אתה כאן כדי לבקר אותי?
1086
01:18:55,866 --> 01:18:58,491
כן, אני כאן כדי להחזיר משהו.
1087
01:18:58,991 --> 01:19:00,908
ממ. מה אתה אומר?
1088
01:19:01,450 --> 01:19:02,866
אֲנִי מִצטַעֵר.
1089
01:19:02,950 --> 01:19:04,408
גנבתי את זה.
1090
01:19:04,491 --> 01:19:06,283
זה בסדר.
אם אתה אוהב משהו, פשוט תגיד לי.
1091
01:19:06,366 --> 01:19:09,325
- אל תיקח את זה בלי לשאול.
אני מצטער. זה לא יקרה שוב.
1092
01:19:09,408 --> 01:19:11,658
זה בסדר.
אי-ג'ינג, בוא לבקר אותי בפעם הבאה.
1093
01:19:11,741 --> 01:19:13,033
- בסדר.
- מה אתה אומר?
1094
01:19:13,116 --> 01:19:14,158
תגיד תודה.
1095
01:19:14,241 --> 01:19:15,366
"תודה. סליחה."
1096
01:19:15,450 --> 01:19:16,783
תודה לך. אני מצטער.
1097
01:19:16,866 --> 01:19:17,700
זה בסדר.
1098
01:19:18,866 --> 01:19:19,991
סליחה על זה.
1099
01:19:21,491 --> 01:19:22,741
סליחה, אחותי.
1100
01:19:22,825 --> 01:19:25,283
זה בסדר. לָלֶכֶת. בוא נלך.
1101
01:19:28,991 --> 01:19:31,200
מאיפה גנבת את זה? ההוא?
1102
01:19:31,283 --> 01:19:32,241
-ממ.
-החנות ההיא?
1103
01:19:35,991 --> 01:19:37,241
לַחֲכוֹת.
1104
01:19:38,033 --> 01:19:39,325
לך תחזיר אותו בעצמך.
1105
01:19:39,408 --> 01:19:40,658
אתה צריך להתנצל.
1106
01:19:40,741 --> 01:19:41,783
-הבנת?
-ממ.
1107
01:19:41,866 --> 01:19:42,741
לָלֶכֶת.
1108
01:19:45,366 --> 01:19:47,116
אי-ג'ינג, הנה אתה.
1109
01:19:47,950 --> 01:19:49,991
גנבתי את זה.
1110
01:19:50,075 --> 01:19:50,950
הא?
1111
01:19:53,116 --> 01:19:55,033
בְּסֵדֶר. לא עניין גדול.
1112
01:19:55,116 --> 01:19:56,575
לא נורא, בסדר?
1113
01:19:56,658 --> 01:19:58,741
-אל תעשה את זה שוב, בסדר?
-בְּסֵדֶר.
1114
01:19:58,825 --> 01:20:00,200
בְּסֵדֶר.
1115
01:20:00,283 --> 01:20:02,283
לא עניין גדול. ביי ביי.
1116
01:20:02,366 --> 01:20:03,283
ממ-ממ.
1117
01:20:08,825 --> 01:20:11,283
- התנצלת?
כן.
1118
01:20:11,366 --> 01:20:12,783
האם הבעלים סלח לך?
1119
01:20:12,866 --> 01:20:13,825
כֵּן.
1120
01:20:13,908 --> 01:20:15,615
-אתה מסתדר מצוין! בְּסֵדֶר?
-ממ-המ.
1121
01:20:16,908 --> 01:20:18,741
זכור לומר סליחה.
1122
01:20:20,241 --> 01:20:21,283
הבנת?
1123
01:20:28,741 --> 01:20:31,741
אני מצטער שגנבתי את זה ממך.
1124
01:20:32,991 --> 01:20:35,658
-זה בסדר. אל תעשה זאת שוב.
-ממ-המ.
1125
01:20:39,450 --> 01:20:40,575
בוא הנה.
1126
01:20:45,950 --> 01:20:48,741
אני מצטער שגנבתי את זה ממך.
1127
01:20:48,825 --> 01:20:52,658
ילדה קטנה, את שוב כאן?
למה לקחת את זה?
1128
01:20:52,741 --> 01:20:56,325
- בסדר, זה בסדר. אל תעשה זאת שוב.
- ממ.
1129
01:20:57,241 --> 01:20:58,158
זה בסדר.
1130
01:20:58,241 --> 01:20:59,825
תהיה טוב. ביי ביי.
1131
01:21:00,783 --> 01:21:01,950
אל תעשה זאת שוב.
1132
01:21:02,033 --> 01:21:02,991
בְּסֵדֶר.
1133
01:21:03,825 --> 01:21:04,825
התנצלת?
1134
01:21:05,616 --> 01:21:08,325
האם אתה? בסדר, זה טוב. בְּסֵדֶר?
1135
01:21:14,325 --> 01:21:15,783
זה בסדר.
1136
01:21:34,325 --> 01:21:36,283
לְהִסְתוֹבֵב. אני אעזור לך לקשור את הקשת.
1137
01:21:39,325 --> 01:21:42,700
בְּסֵדֶר. הקשת נעשה.
1138
01:21:43,741 --> 01:21:46,283
האחיות בשוק הלילה מוכנות?
1139
01:21:46,366 --> 01:21:48,033
וואו!
1140
01:21:48,116 --> 01:21:51,616
אתה כל כך יפה!
אתה הולך להופיע על הבמה, נכון?
1141
01:21:51,700 --> 01:21:54,575
היא לא תעז.
1142
01:21:55,158 --> 01:21:56,991
-שניכם מוכנים?
-יָפֶה. מוּכָן?
1143
01:21:57,075 --> 01:21:59,492
-בוא נלך. אנחנו לא יכולים לאחר. לְהִזדַרֵז.
-אתה מוכן?
1144
01:21:59,575 --> 01:22:01,991
בוא נלך. מהרו, אנחנו מאחרים.
1145
01:22:07,241 --> 01:22:08,241
היי.
1146
01:22:08,325 --> 01:22:09,658
התור שלך.
1147
01:22:09,741 --> 01:22:11,450
-איפה אנחנו?
-שֵׁשׁ.
1148
01:22:11,533 --> 01:22:12,408
שבע.
1149
01:22:12,491 --> 01:22:13,866
למה אתה מרחיק את האזור?
1150
01:22:15,491 --> 01:22:17,033
תשכח ממנה.
1151
01:22:17,616 --> 01:22:19,366
שיאו-פינג לוהט יותר.
1152
01:22:19,450 --> 01:22:22,033
תפסיק להתנהג כאילו אתה יודע משהו
ולדבר שטויות.
1153
01:22:22,116 --> 01:22:24,700
זה לא קשור אליה. שבע.
1154
01:22:24,783 --> 01:22:28,075
תמיד לוקח חופש ללא סיבה.
תמיד מתנהג כמו מפלצת ירוקת עיניים.
1155
01:22:28,158 --> 01:22:29,741
למה אתה חושב עליה?
1156
01:22:30,325 --> 01:22:31,325
לוקח ימי חופש?
1157
01:22:32,116 --> 01:22:33,991
אגב, מה התאריך היום?
1158
01:22:34,075 --> 01:22:35,075
יוֹם שִׁישִׁי.
1159
01:22:35,158 --> 01:22:37,783
לא, אני מתכוון לתאריך!
לא באיזה יום בשבוע זה.
1160
01:22:38,366 --> 01:22:39,408
ה-15.
1161
01:22:40,950 --> 01:22:43,535
היא לא אמרה שה-15 זה
יום ההולדת של סבתא שלה?
1162
01:22:43,825 --> 01:22:46,158
כן, יום ההולדת של סבתא שלה!
1163
01:22:49,158 --> 01:22:50,325
אוקיי, תודה.
1164
01:22:50,825 --> 01:22:53,366
את מאוד יפה, הכי טובה!
1165
01:22:53,450 --> 01:22:56,075
אתה יכול לקבל כמה מתאבנים
ושותה קודם.
1166
01:22:57,866 --> 01:23:00,825
אם אתם רוצים לצלם ביחד,
אנחנו מוכנים.
1167
01:23:00,908 --> 01:23:03,241
-האם זה הזמן להתחיל?
-כֵּן.
1168
01:23:05,450 --> 01:23:06,783
בסדר, תרד קודם.
1169
01:23:07,283 --> 01:23:08,866
אני אעזור לך עם הקסדה.
1170
01:23:10,241 --> 01:23:11,658
תן לי את זה.
1171
01:23:11,741 --> 01:23:13,075
תן לי לעזור לך.
1172
01:23:14,950 --> 01:23:15,866
טוֹב.
1173
01:23:17,116 --> 01:23:18,700
- זה?
כן.
1174
01:23:18,783 --> 01:23:20,158
- מהרו.
- בסדר.
1175
01:23:20,241 --> 01:23:21,158
בוא נלך.
1176
01:23:21,241 --> 01:23:22,366
חכה לי.
1177
01:23:33,366 --> 01:23:35,450
שו-פן, כולם קרובי משפחה היום?
1178
01:23:35,533 --> 01:23:36,866
-צריך להיות.
-אה.
1179
01:23:43,991 --> 01:23:44,992
אתה יושב בפנים.
1180
01:23:45,075 --> 01:23:46,033
בְּסֵדֶר.
1181
01:23:46,116 --> 01:23:47,408
- אנחנו כאן.
- אחות גדולה.
1182
01:23:47,491 --> 01:23:48,908
מה שלומך?
1183
01:23:49,408 --> 01:23:51,616
שלום לכולם. שמי ג'וני.
1184
01:23:52,325 --> 01:23:54,408
החבר שלי, ג'וני.
-שיאו-הוא.
1185
01:23:54,491 --> 01:23:55,866
-שיאו-הוא.
-שיאו-הונג.
1186
01:23:55,950 --> 01:23:57,742
-שיאו-הונג, היי.
-זה אח שלי.
1187
01:23:57,825 --> 01:23:59,616
- אחיה.
- אה.
1188
01:23:59,700 --> 01:24:01,325
ג'ן-שינג, אני ג'וני.
1189
01:24:01,408 --> 01:24:03,616
לָשֶׁבֶת. למה שלא תשב?
1190
01:24:03,700 --> 01:24:05,741
הו, אני-אן. בוא תגיד שלום.
1191
01:24:06,658 --> 01:24:08,200
התבגרת.
1192
01:24:08,283 --> 01:24:09,200
דוֹד.
1193
01:24:09,283 --> 01:24:11,533
-שלום, דוד. הרבה זמן לא ראיתי.
-היי.
1194
01:24:11,616 --> 01:24:12,991
אי-ג'ינג, הקטן.
1195
01:24:13,075 --> 01:24:14,075
הקטן שלה.
1196
01:24:14,158 --> 01:24:16,075
- לא פגשתי אותה.
- אי-ג'ינג.
1197
01:24:16,158 --> 01:24:17,533
תגיד דוד.
1198
01:24:17,616 --> 01:24:18,700
שלום.
1199
01:24:18,783 --> 01:24:19,741
שלום.
1200
01:24:20,616 --> 01:24:22,075
חבר'ה לכו לשבת שם.
1201
01:24:22,158 --> 01:24:23,992
ילדים יושבים שם.
דודה תיקח אותך לשם.
1202
01:24:24,075 --> 01:24:25,033
בְּסֵדֶר.
1203
01:24:25,116 --> 01:24:26,533
תן למבוגרים לדבר.
1204
01:24:26,616 --> 01:24:27,741
הבת שלך?
1205
01:24:28,241 --> 01:24:29,075
אה...
1206
01:24:29,158 --> 01:24:31,991
לא. הכרנו רק אחד את השני
למשך שישה חודשים.
1207
01:24:32,075 --> 01:24:34,200
-רק נפגשתי.
-או…
1208
01:24:34,283 --> 01:24:35,575
לא הרבה זמן.
1209
01:24:35,658 --> 01:24:38,367
משהו לשתות?
תן לי את הכוס. אני אעזור לך.
1210
01:24:38,450 --> 01:24:39,575
- כל דבר.
- בסדר.
1211
01:24:39,658 --> 01:24:41,283
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
1212
01:24:41,366 --> 01:24:45,950
אפשר לשאול, האם יש גב' וו שו-מיי
משתה יום הולדת?
1213
01:24:46,783 --> 01:24:48,075
כֵּן.
1214
01:24:50,033 --> 01:24:51,075
יש?
1215
01:24:51,158 --> 01:24:52,533
בְּסֵדֶר. תודה לך. הבנתי.
1216
01:24:52,616 --> 01:24:53,908
ביי ביי.
1217
01:24:59,783 --> 01:25:01,283
אחותי, חזרת לטאיפיי?
1218
01:25:03,116 --> 01:25:05,033
כמה זמן אתה נשאר הפעם?
1219
01:25:06,075 --> 01:25:08,616
ממ. רק לסוף השבוע.
1220
01:25:08,700 --> 01:25:09,825
העבודה עמוסה.
1221
01:25:10,325 --> 01:25:11,741
בדיוק עברתי לשנגחאי.
1222
01:25:14,116 --> 01:25:15,575
-ג'וני.
-נעים לראות אותך.
1223
01:25:15,658 --> 01:25:17,033
-תודה על העבודה הקשה שלך!
-הא?
1224
01:25:17,116 --> 01:25:18,238
לאחותי קשה.
1225
01:25:19,116 --> 01:25:21,450
כְּלָל לֹא. אחותך מאוד נחמדה.
1226
01:25:22,991 --> 01:25:24,200
ומה אתה עושה?
1227
01:25:24,283 --> 01:25:26,283
הו, אני ב…
1228
01:25:26,366 --> 01:25:27,200
סחר.
1229
01:25:27,283 --> 01:25:28,158
במסחר.
1230
01:25:28,241 --> 01:25:29,575
אה. בֶּאֱמֶת?
1231
01:25:29,658 --> 01:25:30,866
יצאת לציבור?
1232
01:25:31,366 --> 01:25:32,991
כֵּן. אני בשוק הלילה.
1233
01:25:33,075 --> 01:25:35,283
מסחר בשוק הלילה הציבורי.
1234
01:25:35,783 --> 01:25:38,991
מה שאתה צריך. תודיע לי.
כל מה שאתה לא יכול להשיג, אני יכול.
1235
01:25:39,866 --> 01:25:41,408
- בסדר.
- בסדר, אין בעיה.
1236
01:25:41,491 --> 01:25:42,325
תודה לך.
1237
01:25:42,408 --> 01:25:43,950
מי אתה?
1238
01:25:45,325 --> 01:25:46,575
היא אחותי הצעירה.
1239
01:25:48,450 --> 01:25:49,825
ומה שמך?
1240
01:25:50,325 --> 01:25:51,533
אי-ג'ינג.
1241
01:25:51,616 --> 01:25:54,408
כוכב יום ההולדת כאן!
1242
01:25:54,491 --> 01:25:55,450
דוד, דודה.
1243
01:25:55,533 --> 01:25:57,700
יום הולדת שמח! יום הולדת שמח!
1244
01:25:57,783 --> 01:25:59,658
אתה נראה יפה היום.
1245
01:25:59,741 --> 01:26:01,866
יום הולדת שמח! יום הולדת שמח!
1246
01:26:01,950 --> 01:26:03,033
תוֹדָה.
1247
01:26:03,658 --> 01:26:05,075
תוֹדָה.
1248
01:26:05,158 --> 01:26:06,158
אִמָא.
1249
01:26:06,241 --> 01:26:07,075
בוא הנה.
1250
01:26:10,825 --> 01:26:12,700
אבא, אתה יושב שם.
1251
01:26:12,783 --> 01:26:14,325
אני יושב עם הבן שלי.
1252
01:26:14,408 --> 01:26:18,241
-מיהרת?
-בני היקר.
1253
01:26:20,200 --> 01:26:23,408
אבא ואמא, זה החבר שלי, ג'וני.
1254
01:26:23,491 --> 01:26:24,325
דוֹד.
1255
01:26:24,408 --> 01:26:25,616
דודה, יום הולדת שמח.
1256
01:26:25,700 --> 01:26:28,283
שלום, נעים להכיר.
1257
01:26:29,825 --> 01:26:32,075
מה אתה עושה?
1258
01:26:32,158 --> 01:26:36,033
יש לו דוכן בשוק הלילה.
הוא נמצא ממש ליד הדוכן של פן.
1259
01:26:36,116 --> 01:26:37,741
מוכר דברים. מוכר דברים.
1260
01:26:39,033 --> 01:26:41,325
אני מוכר כל מיני דברים.
יש לי הכל.
1261
01:26:41,408 --> 01:26:43,283
אם אתה צריך משהו, תודיע לי.
1262
01:26:45,700 --> 01:26:47,700
היי, אני צריך ללכת ראשון.
משהו עלה.
1263
01:26:47,783 --> 01:26:49,575
-אתה לבד הלילה, בסדר?
-אה, בסדר.
1264
01:26:49,658 --> 01:26:52,097
-תמשיך כך. תתקשר אליי אם משהו עולה.
-בְּסֵדֶר.
1265
01:26:52,616 --> 01:26:54,200
מה יכול לקרות?
1266
01:26:54,700 --> 01:26:55,658
אני לא מבין את זה.
1267
01:26:55,741 --> 01:26:58,741
בסדר אז.
בשלב הבא, בואו נמחא לאמא מחיאות כפיים גדולות!
1268
01:26:58,825 --> 01:27:01,950
תגיד לנו כמה מילים. אִמָא!
1269
01:27:04,991 --> 01:27:06,533
תודה, תודה.
1270
01:27:06,616 --> 01:27:08,741
תודה לכולם, ברוכים הבאים!
1271
01:27:09,241 --> 01:27:12,075
תודה שהקדשת מזמנך להיות כאן.
1272
01:27:12,908 --> 01:27:15,033
בני היקר.
1273
01:27:15,116 --> 01:27:17,158
כל כך מתחשב. כל כך מסור.
1274
01:27:17,241 --> 01:27:19,158
לערוך את המסיבה הזו בשבילי.
1275
01:27:19,241 --> 01:27:20,283
אמא, יום הולדת שמח!
1276
01:27:20,366 --> 01:27:22,533
תודה לך.
1277
01:27:22,616 --> 01:27:24,700
תודה לך.
1278
01:27:25,408 --> 01:27:28,616
לפני שכולנו מתחילים לאכול,
1279
01:27:28,700 --> 01:27:33,325
בוא נכין קודם כל טוסט,
לאחל לאמא יום הולדת שמח, בסדר?
1280
01:27:33,908 --> 01:27:35,950
יום הולדת שמח!
1281
01:27:36,033 --> 01:27:37,741
יום הולדת שמח!
1282
01:27:49,575 --> 01:27:52,408
-סליחה, סליחה.
-דוד כאן.
1283
01:27:52,491 --> 01:27:54,241
אני אשיג את זה בעצמי.
1284
01:27:54,908 --> 01:27:56,408
-תוֹדָה.
-בְּסֵדֶר.
1285
01:27:56,491 --> 01:27:59,700
- אין משקפיים?
- שם. המשקה שהרגע שתית.
1286
01:27:59,783 --> 01:28:01,158
ילדה טובה.
1287
01:28:01,241 --> 01:28:04,616
זו הנכדה האהובה עליי.
1288
01:28:06,241 --> 01:28:10,450
כלומר, כולכם המועדפים עליי.
1289
01:28:10,533 --> 01:28:12,283
כל המועדפים שלי.
1290
01:28:13,700 --> 01:28:14,950
סבתא שיקרה להם.
1291
01:28:15,033 --> 01:28:17,491
אתה התינוק היקר שלי.
1292
01:28:18,116 --> 01:28:20,658
סַבתָא. זה יום ההולדת שלך.
אנחנו כוססים לך.
1293
01:28:20,741 --> 01:28:21,616
יום הולדת שמח!
1294
01:28:21,700 --> 01:28:23,325
יום הולדת שמח!
1295
01:28:23,408 --> 01:28:25,950
בזמן שכולם אוכלים,
1296
01:28:26,033 --> 01:28:29,741
אני רוצה לקחת את הרגע הזה
לאחל לאמא שלי יום הולדת שמח מאוד.
1297
01:28:29,825 --> 01:28:33,033
אז אני רוצה לשאול את בתי מיילין
לעלות! מיילן.
1298
01:28:38,283 --> 01:28:41,366
היא גם התקדמה ל
הגמר הגדול Star Brilliance .
1299
01:28:41,450 --> 01:28:44,116
אז היא הולכת לשיר את אותו השיר.
1300
01:28:44,658 --> 01:28:48,075
השופט הזכיר גם
אם היא תחפש הזדמנויות בסין,
1301
01:28:48,158 --> 01:28:51,158
סיכוייה העתידיים יהיו מדהימים.
וואו-הו!
1302
01:28:53,200 --> 01:28:54,991
אמא, יום הולדת שמח!
1303
01:29:06,783 --> 01:29:08,241
למה אתה כל כך איטי?
1304
01:29:08,741 --> 01:29:10,741
-אתה מאוד איטי.
-בוא נלך, בוא נלך.
1305
01:29:16,575 --> 01:29:19,158
תן לי ללכת להביא אותה.
אתה מחכה כאן. לְהִרָגַע.
1306
01:29:19,658 --> 01:29:21,825
לְהִרָגַע. חכה לי כאן.
1307
01:29:30,575 --> 01:29:31,533
אני-אן.
1308
01:29:32,241 --> 01:29:34,924
אתה יכול לרדת איתנו למטה?
אנחנו צריכים לדבר איתך.
1309
01:29:37,741 --> 01:29:38,783
צ'נג אי-אן.
1310
01:29:38,866 --> 01:29:41,367
-זִיוּן! מה כולכם עושים כאן?
-צא החוצה לדבר.
1311
01:29:41,450 --> 01:29:42,700
תַפסִיק עִם זֶה!
1312
01:29:44,283 --> 01:29:47,408
יש לנו משהו חשוב לדבר
אליך לגבי. נא לצאת החוצה.
1313
01:29:47,491 --> 01:29:49,825
ניסיתי להתקשר אליך
ולא היית עונה. זה רציני.
1314
01:29:49,908 --> 01:29:51,492
משתה יום הולדת, איך אתה מעז לבוא לכאן?
1315
01:29:51,575 --> 01:29:53,819
אני נותן לך הזדמנות להציל פנים...
-ש!
1316
01:29:55,033 --> 01:29:56,241
לָצֵאת!
1317
01:29:56,325 --> 01:29:57,616
צא לדבר.
1318
01:29:57,700 --> 01:29:59,366
לָצֵאת!
1319
01:29:59,450 --> 01:30:00,950
אני נותן לך הזדמנות להציל פנים...
1320
01:30:01,033 --> 01:30:02,200
צא החוצה!
1321
01:30:02,283 --> 01:30:03,533
מה קורה?
1322
01:30:03,616 --> 01:30:06,033
-סליחה, זה לא קשור אליך.
-אני אמא שלה.
1323
01:30:06,116 --> 01:30:07,533
שניכם צריכים משהו?
1324
01:30:07,616 --> 01:30:08,991
את אמא שלה?
1325
01:30:10,366 --> 01:30:13,783
אני הבוס שלה לשעבר.
אני צריך לדבר איתה. אֲנִי מִצטַעֵר.
1326
01:30:13,866 --> 01:30:16,700
-אנחנו מחפשים אותה כבר שבועיים.
- כלבה מסריחה לעזאזל!
1327
01:30:16,783 --> 01:30:18,200
למה אתה עושה את זה?
1328
01:30:20,950 --> 01:30:23,116
אתה לא יודע כמה אורחים יש כאן?
1329
01:30:25,825 --> 01:30:27,450
כבר פרשתי, מה לעזאזל אתה רוצה?
1330
01:30:27,533 --> 01:30:28,616
לִשְׁתוֹק!
1331
01:30:29,116 --> 01:30:30,742
עכשיו אתה יכול לספר לי מה קרה.
1332
01:30:30,825 --> 01:30:33,947
איך היא פגעה בך?
אתה מרגיש צורך להפריע למשתה.
1333
01:30:35,991 --> 01:30:36,825
טוֹב?
1334
01:30:37,325 --> 01:30:38,575
אף אחד לא רוצה לספר?
1335
01:30:39,075 --> 01:30:40,658
בסדר, אני אגיד לך!
1336
01:30:41,408 --> 01:30:43,658
הבת שלך שכבה עם בעלי
ונכנסתי להריון!
1337
01:30:43,741 --> 01:30:46,521
יש פה הרבה אנשים.
אל תהיה כל כך רועש.
1338
01:30:54,158 --> 01:30:55,325
האם זה נכון?
1339
01:30:56,075 --> 01:30:57,450
זה לא עניינך.
1340
01:30:58,450 --> 01:31:01,133
-אני שואל אותך אם זה נכון.
היא אמרה לנו בעצמה.
1341
01:31:02,200 --> 01:31:04,158
יש לנו שלוש בנות עכשיו.
1342
01:31:04,241 --> 01:31:06,408
אם לבת שלך יש ילד,
זה שלנו.
1343
01:31:07,033 --> 01:31:09,658
- בלתי אפשרי! יצאת מדעתך?
- יצאתי מדעתי?
1344
01:31:09,741 --> 01:31:11,991
לא אכפת לי
ששכבת עם בעלי.
1345
01:31:12,075 --> 01:31:15,200
בשלב זה, אני רק צריך בן שיעזור
לחלק את ההון המשפחתי. האם אני טועה?
1346
01:31:15,283 --> 01:31:17,491
שכבת עם בעלי בחינם!
1347
01:31:17,575 --> 01:31:19,158
מַסְפִּיק.
1348
01:31:20,325 --> 01:31:22,992
אתה לא צריך לדאוג לגבי הכסף.
היינו משלמים על הכל...
1349
01:31:23,075 --> 01:31:24,700
אתה יכול לשתוק?
1350
01:31:24,783 --> 01:31:27,908
היינו משלמים את כל ההוצאות.
כל עוד יש לה ילד,
1351
01:31:27,991 --> 01:31:29,450
אני אשלם על הכל!
1352
01:31:29,533 --> 01:31:31,616
מה קורה?
1353
01:31:32,283 --> 01:31:34,325
אני שואל אותך אם זה נכון.
1354
01:31:34,408 --> 01:31:36,825
-אל תעשה את זה!
-אני שואל אותך אם זה נכון.
1355
01:31:36,908 --> 01:31:37,950
אל תעשה את זה.
1356
01:31:40,491 --> 01:31:43,116
-היא אמרה לנו שהיא בהריון.
-מַסְפִּיק.
1357
01:31:45,158 --> 01:31:47,033
אתה מדבר על זה, נכון?
1358
01:31:47,533 --> 01:31:49,450
זה נעלם מזמן, כלבה!
1359
01:31:52,283 --> 01:31:54,700
אני אהרוג אותך לעזאזל היום!
- מה אתה עושה?
1360
01:31:54,783 --> 01:31:55,825
לַעֲזוֹב!
1361
01:31:55,908 --> 01:31:58,533
- עזוב!
- בוא נחזור! לְהִרָגַע!
1362
01:31:58,616 --> 01:31:59,658
- צא החוצה!
- בוא נלך!
1363
01:31:59,741 --> 01:32:02,242
-היא פיתתה את בעלי...
-אני אתקשר למשטרה אם לא תפסיק!
1364
01:32:02,325 --> 01:32:03,242
מַסְפִּיק! בוא נלך!
1365
01:32:03,325 --> 01:32:05,450
- צ'נג אי-אן, לך לעזאזל!
- די!
1366
01:32:05,533 --> 01:32:06,575
זה בסדר.
1367
01:32:06,658 --> 01:32:09,116
- בוא נלך.
- אל תעצור אותי!
1368
01:32:09,783 --> 01:32:10,700
לָצֵאת!
1369
01:32:16,491 --> 01:32:17,700
למה אתה לא עוזב?
1370
01:32:25,991 --> 01:32:28,908
מִצטַעֵר.
תוכל לתת את זה לאי-אן?
1371
01:32:39,658 --> 01:32:41,575
עדיין לא למדת את הלקח שלך.
1372
01:32:45,533 --> 01:32:49,241
מתי אתה הולך לקחת
אחריות על חייך? אתה…
1373
01:33:04,241 --> 01:33:05,116
שב.
1374
01:33:23,741 --> 01:33:26,075
הכל בסדר?
1375
01:33:26,950 --> 01:33:27,950
זה בסדר.
1376
01:33:30,950 --> 01:33:32,075
אז…
1377
01:33:32,700 --> 01:33:35,325
מה קרה שם למעלה?
1378
01:33:35,825 --> 01:33:37,241
לא עניינך.
1379
01:33:40,741 --> 01:33:44,200
הסיבה שאמא שלך כעסה כל כך היא
כי אכפת לה ממך.
1380
01:33:46,241 --> 01:33:47,616
אתה בכלל מכיר את אמא שלי?
1381
01:33:49,325 --> 01:33:52,740
רק בגלל ששכבת עם אמא שלי
במשך שבועיים אתה יכול להיות אבא שלי?
1382
01:33:58,991 --> 01:34:01,200
אחותי, לאן הלכת?
1383
01:34:18,575 --> 01:34:20,575
דיברתי איתה.
1384
01:34:22,825 --> 01:34:24,337
אין על מה לדבר.
1385
01:34:29,158 --> 01:34:30,450
היא חסרת אונים.
1386
01:34:41,658 --> 01:34:44,741
סליחה על המהומה מקודם.
הפריע לכולם.
1387
01:34:45,241 --> 01:34:48,991
קודם כל תודה על ההשתתפות
משתה יום הולדת 60 של אמא שלי היקרה.
1388
01:34:49,075 --> 01:34:52,825
אמא שלי עשתה הכל בשבילי,
ואחיותיי היקרות.
1389
01:34:54,366 --> 01:34:56,616
בשנה שעברה,
הכלכלה העולמית הייתה ממש גרועה.
1390
01:34:56,700 --> 01:34:58,908
אז הקמתי חברה בינלאומית.
1391
01:34:58,991 --> 01:35:02,113
המטרה היא לתמוך יותר
משפחות שנפגעו מאבטלה.
1392
01:35:02,325 --> 01:35:04,950
אז הם יכולים להגשים חלומות ולהיות בעלי תקוות.
1393
01:35:05,033 --> 01:35:07,200
והספונסר הפיננסי הגדול ביותר שלי
1394
01:35:07,283 --> 01:35:08,741
היא אמא יקרה שלי.
1395
01:35:08,825 --> 01:35:11,450
בבקשה תן לנדבן הגדול הזה
1396
01:35:12,033 --> 01:35:13,408
מחיאות כפיים גדולות!
1397
01:35:17,700 --> 01:35:20,325
אמא! יום הולדת שמח!
1398
01:35:20,408 --> 01:35:22,457
מאחלת לך חיים ארוכים.
1399
01:35:26,658 --> 01:35:28,908
אה…
1400
01:35:30,033 --> 01:35:31,825
בואו נאחל לאמא הנפלאה שלנו...
1401
01:35:33,200 --> 01:35:36,825
תודה שילדת אותנו,
ומגדל אותנו, ומלמד אותנו.
1402
01:35:36,908 --> 01:35:37,741
יום הולדת שמח!
1403
01:35:37,825 --> 01:35:41,581
שתהיה לך ברכה עמוקה כמו הים
וחיים ארוכים כמו ההרים.
1404
01:35:41,825 --> 01:35:45,533
הכנו עוגת יום הולדת מיוחדת
1405
01:35:45,616 --> 01:35:47,283
עבור אמא שלנו.
1406
01:35:47,366 --> 01:35:50,116
בוא נבקש מהמלצר להוציא את זה,
אנחנו?
1407
01:35:56,450 --> 01:35:57,491
לַחֲכוֹת!
1408
01:35:58,366 --> 01:35:59,741
יש לי מה לומר.
1409
01:36:02,991 --> 01:36:04,366
מה היא זוממת?
1410
01:36:14,033 --> 01:36:14,908
סַבתָא.
1411
01:36:16,658 --> 01:36:19,825
תודה שמעולם לא התייחסת אליי
כמו ילד.
1412
01:36:25,033 --> 01:36:26,241
סליחה.
1413
01:36:26,908 --> 01:36:27,908
מִצטַעֵר.
1414
01:36:31,866 --> 01:36:33,700
לפני שחותכים את העוגה,
1415
01:36:33,783 --> 01:36:36,325
אני-ג'ינג ואני רוצים לומר
יום הולדת שמח לך.
1416
01:36:37,908 --> 01:36:39,366
אני ראשון.
1417
01:36:39,866 --> 01:36:41,825
סבתא, יום הולדת שמח!
1418
01:36:44,491 --> 01:36:45,783
הבא תורו של אי-ג'ינג.
1419
01:36:49,991 --> 01:36:51,158
החזק את זה.
1420
01:36:59,825 --> 01:37:00,825
תגיד את זה.
1421
01:37:03,533 --> 01:37:06,575
סבתא רבא, יום הולדת שמח.
1422
01:37:08,825 --> 01:37:11,241
מתוקה, אמרת את זה לא נכון!
1423
01:37:11,325 --> 01:37:12,991
אני סבתא, לא סבתא רבא.
1424
01:37:13,075 --> 01:37:14,241
תגיד את זה שוב.
1425
01:37:14,741 --> 01:37:16,533
סבתא רבא, יום הולדת שמח.
1426
01:37:18,616 --> 01:37:20,533
אי-ג'ינג צודק.
1427
01:37:22,700 --> 01:37:25,908
סבתא היא הסבתא רבא של אי-ג'ינג.
1428
01:37:27,908 --> 01:37:30,491
אמא שלי חשבה ברצינות
היא יכולה לחפות על הכל...
1429
01:37:30,575 --> 01:37:32,283
אתה שיכור.
אתה יכול להפסיק להתנהג ככה?
1430
01:37:32,366 --> 01:37:34,533
-אני לא שיכור!
-סליחה, היא שתתה יותר מדי!
1431
01:37:34,616 --> 01:37:36,491
ילדתי את אי-ג'ינג, לא אתה!
1432
01:37:37,116 --> 01:37:38,367
מה אתה עושה?
1433
01:37:38,450 --> 01:37:40,866
-אתה יכול להגיד לי...
-היא אמורה לדעת עד עכשיו!
1434
01:37:42,366 --> 01:37:43,950
על מה אתה מדבר?
1435
01:37:47,491 --> 01:37:50,700
עשיתי את זה רק כדי להגן עליך.
1436
01:37:50,783 --> 01:37:52,200
למה אתה לא מבין?
1437
01:37:54,450 --> 01:37:57,783
אתה כל כך צעיר.
עם ילד, מי יתחתן איתך?
1438
01:37:58,575 --> 01:38:00,533
למה אני צריך להתחתן עם מישהו?
1439
01:38:01,366 --> 01:38:04,700
במשך כל חיי, רק אכפת לך
על הצלת הפנים שלך!
1440
01:38:04,783 --> 01:38:07,033
איכפת לך פעם איך אני מרגיש?
1441
01:38:07,116 --> 01:38:08,200
אִמָא.
1442
01:38:09,658 --> 01:38:11,408
למה אני סבתא רבא?
1443
01:38:11,491 --> 01:38:14,033
אני סבתא רבא?
1444
01:38:14,533 --> 01:38:16,450
כדאי שתסביר את זה עכשיו!
1445
01:38:23,908 --> 01:38:25,866
זה כל כך משפיל!
1446
01:38:27,741 --> 01:38:29,533
למה זה צריך להיות היום?
1447
01:38:29,616 --> 01:38:32,408
איך יכולת לשקר לי
על משהו כל כך רציני?
1448
01:38:34,366 --> 01:38:37,158
גרמת לי לאבד פנים לגמרי!
1449
01:38:38,283 --> 01:38:40,408
יש לך בושה בכלל?
1450
01:38:40,491 --> 01:38:43,283
אתה באמת לא רוצה אותי
לחיות בשלום?
1451
01:38:45,325 --> 01:38:49,408
או שהתכוונת לשמור
הסוד הזה לנצח?
1452
01:38:53,116 --> 01:38:54,908
זו הייתה התוכנית המקורית שלי.
1453
01:38:59,950 --> 01:39:03,366
- שתוק! תסתום את הפה שלך!
- אמא! בְּסֵדֶר.
1454
01:39:03,450 --> 01:39:05,408
פשוט הרגיע אותה קודם.
1455
01:39:05,491 --> 01:39:07,908
תחזיר אותה לכאן.
1456
01:39:09,366 --> 01:39:11,707
לך לשבת.
1457
01:39:13,075 --> 01:39:15,758
לך לשבת בינתיים.
פשוט לך לשבת קודם.
1458
01:39:21,700 --> 01:39:22,825
אה…
1459
01:39:23,783 --> 01:39:26,408
מסיבת יום ההולדת של היום בהחלט כן
מלא הפתעות.
1460
01:39:26,908 --> 01:39:29,908
תראה את זה
עוגת יום הולדת אפרסק לאריכות ימים.
1461
01:39:30,575 --> 01:39:32,283
זהו אפרסק אמיתי עם אריכות ימים!
1462
01:39:32,366 --> 01:39:37,408
אה... לפני שחותכים את אפרסק אורך החיים,
קודם בואו נשיר. שיר יום הולדת שמח!
1463
01:39:38,241 --> 01:39:41,908
♪ יום הולדת שמח לך! ♪
1464
01:39:41,991 --> 01:39:44,866
♪ יום הולדת שמח לך! ♪
1465
01:39:44,950 --> 01:39:49,325
♪ יום הולדת שמח לך! ♪
1466
01:39:49,408 --> 01:39:53,158
♪ יום הולדת שמח לך! ♪
1467
01:41:13,283 --> 01:41:14,325
שלום.
1468
01:41:16,991 --> 01:41:20,158
אה. אתה בפנים
מצב רוח טוב היום.
1469
01:41:20,241 --> 01:41:21,491
כְּלָל לֹא.
1470
01:41:26,700 --> 01:41:27,700
היי.
1471
01:41:29,075 --> 01:41:30,283
מה אתה עושה כאן?
1472
01:41:30,783 --> 01:41:32,616
רק רציתי לעזור.
1473
01:41:42,491 --> 01:41:44,866
אה, קוראים לזה
ספוג קסם.
1474
01:41:46,366 --> 01:41:49,325
ספוגי קסם במבצע היום!
1475
01:41:49,408 --> 01:41:51,825
היי! הנחה מיוחדת היום!
1476
01:41:51,908 --> 01:41:53,075
קנה אחד, קבל אחד בחינם.
1477
01:41:53,158 --> 01:41:55,207
קנה שלושה ב-50 בלבד!
רוצה להציץ?
1478
01:41:59,491 --> 01:42:01,658
הנה אנחנו באים.
1479
01:42:06,700 --> 01:42:07,741
תהיה עדין יותר.
1480
01:42:10,033 --> 01:42:11,325
היי, עלי.
1481
01:42:11,408 --> 01:42:12,700
אי-ג'ינג.
1482
01:42:12,783 --> 01:42:13,700
שלום.
1483
01:42:13,783 --> 01:42:15,366
אתה מנקה את זה.
1484
01:42:17,075 --> 01:42:19,741
האם אתה מוכן?
1485
01:42:19,825 --> 01:42:21,325
מוכנים למה?
1486
01:42:21,408 --> 01:42:25,783
מוכנים לקונצרט הסולו של איי-ג'ינג?
1487
01:42:25,866 --> 01:42:27,241
ההופעה של אי-ג'ינג!
1488
01:42:27,825 --> 01:42:29,033
לָלֶכֶת.
1489
01:42:30,616 --> 01:42:31,950
אמא, תראי!
1490
01:42:35,700 --> 01:42:37,283
מחיאות כפיים וצרחות!
1491
01:42:37,366 --> 01:42:40,866
- שמור את זה למטה!
- קונצרט אמור להיות רועש.
1492
01:42:40,950 --> 01:42:43,535
- זה מביך.
- הגיע הזמן לרקוד!
1493
01:42:43,950 --> 01:42:45,325
זה מדהים!
1494
01:42:51,033 --> 01:42:52,616
תן לי לראות את הידיים שלך!
1495
01:42:55,450 --> 01:42:56,700
זה מדהים!